1
00:00:41,458 --> 00:00:45,028
Dosezanje tako visokih razina,
To nije lak zadatak.
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,073
Rođeni talenti su
nedovoljno.
3
00:00:48,507 --> 00:00:53,161
Osim toga, zahtijeva upornost,
tvrdoglavost, sposobnost...
4
00:00:53,470 --> 00:00:55,955
poricanje, kultura...
5
00:00:56,640 --> 00:00:59,188
I još kažem:
6
00:00:59,389 --> 00:01:01,336
I malo sreće.
7
00:01:17,037 --> 00:01:19,537
MOJA AKTIVNOST
8
00:01:21,081 --> 00:01:25,042
Ali krenimo od početka,
o tome kako sam napravio prve korake.
9
00:01:25,043 --> 00:01:26,361
dobro jutro
10
00:01:26,362 --> 00:01:29,406
Dobro jutro.
Drago mi je, Zalone.
11
00:01:32,543 --> 00:01:33,843
Veliko zadovoljstvo.
12
00:01:33,844 --> 00:01:36,538
-Nemoj se mučiti.
-gospodine Zalone.
13
00:01:37,264 --> 00:01:40,349
-Ovdje piše da je rođen u Apáliji.
-Da.
14
00:01:40,350 --> 00:01:42,435
Ali živi blizu Milana.
15
00:01:42,436 --> 00:01:46,313
Godinama smo u Lombardiji,
Ja sam već starosjedilac.
16
00:01:46,314 --> 00:01:47,773
jako dobro...
17
00:01:47,774 --> 00:01:51,110
Ovo ti je drugi pokušaj
biti karabinjer?
18
00:01:51,111 --> 00:01:52,411
Treći.
19
00:01:52,412 --> 00:01:53,712
Treći?
20
00:01:53,947 --> 00:01:57,767
Tipičan stav
stalni delinkvent!
21
00:02:01,371 --> 00:02:05,624
Čemu ta ogromna želja
biti karabinjer?
22
00:02:05,625 --> 00:02:09,837
Od tada je to strast
Imao sam 10 godina.
23
00:02:10,438 --> 00:02:13,174
Moj ujak Giuseppe bio je karabinjer.
24
00:02:13,925 --> 00:02:17,428
Dakle, on je bio taj koji vas je natjerao da se pridružite
25
00:02:17,429 --> 00:02:19,205
ovaj osjećaj patriotizma.
26
00:02:19,206 --> 00:02:21,400
Natjerao me da uđem
stadioni besplatno.
27
00:02:21,401 --> 00:02:23,476
Samo ga nazovi i to je to.
28
00:02:23,477 --> 00:02:25,853
I mnoge druge stvari.
Božić!
29
00:02:25,854 --> 00:02:28,189
Božić je bio fantastičan!
30
00:02:28,190 --> 00:02:31,859
Zaplijenio je rakete
i odnio nam ga.
31
00:02:31,860 --> 00:02:35,847
Onda bismo se puštali cijelu noć.
32
00:02:35,947 --> 00:02:37,865
Ujak Giuseppe je bio divan.
33
00:02:37,866 --> 00:02:41,368
- Je li tvoj ujak još uvijek u sili?
-Da.
34
00:02:41,369 --> 00:02:45,440
-Pa, kako se zove?
-Capobianco Giuseppe.
35
00:02:46,249 --> 00:02:49,444
Ministarstvo financija sada može
poravnati svoje račune.
36
00:02:49,753 --> 00:02:53,047
Financije? oprosti
Pišite, Capobianco Vincenzo.
37
00:02:53,048 --> 00:02:56,050
-Tko je on?
-Njegov brat, iz sektora financija.
38
00:02:56,051 --> 00:02:58,469
Zaplijenili su cigarete.
39
00:02:58,470 --> 00:03:01,680
Tone cigareta unutra
borba protiv krijumčarenja!
40
00:03:01,681 --> 00:03:06,852
Jednom sam te zamolio da mi pošalješ,
Ne kažem blagajnik, samo paket...
41
00:03:06,853 --> 00:03:09,881
Carabineiro je više od toga
gospodin.
42
00:03:11,441 --> 00:03:15,053
Nećete vjerovati, ali
Opet sam odbijen.
43
00:03:15,070 --> 00:03:17,947
Nisam bio baš pristojan
taj pukovnik.
44
00:03:17,948 --> 00:03:19,615
Događa se.
45
00:03:19,616 --> 00:03:23,686
Tko nikada nije bio vezan za vezu
od sveučilišnog profesora?
46
00:03:23,995 --> 00:03:27,432
Ja, jer nikad nisam radio!
47
00:03:28,333 --> 00:03:31,444
Sjećam se svog obeshrabrenja,
moja gorčina,
48
00:03:31,503 --> 00:03:34,447
moje besciljno lutanje,
bez pravog cilja,
49
00:03:34,714 --> 00:03:38,660
kada odjednom a
upalilo se svjetlo.
50
00:03:40,220 --> 00:03:42,914
Bilo je to upozorenje o gorivu.
51
00:03:49,145 --> 00:03:51,422
Benzin je s druge strane.
52
00:03:56,444 --> 00:03:58,638
Benzin 7 eura.
53
00:03:58,697 --> 00:04:00,864
Morao sam reći svojoj majci,
54
00:04:00,865 --> 00:04:03,993
tko će me izvući iz nevolje,
pribjegao visokim sferama,
55
00:04:03,994 --> 00:04:06,312
vrlo visoko.
56
00:04:06,538 --> 00:04:09,957
„Sveta Marijo, Majko Božja
moli za nas grešnike..."
57
00:04:09,958 --> 00:04:13,403
Tišina.
Checco zove.
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,947
Slušaj i ti, Maria.
59
00:04:17,674 --> 00:04:19,575
Mamica.
60
00:04:20,719 --> 00:04:22,219
Uzela sam peglu.
61
00:04:22,220 --> 00:04:24,247
Ne!
62
00:04:24,305 --> 00:04:29,085
Po treći put!
Dovraga s tobom i Checcom.
63
00:04:30,061 --> 00:04:33,230
Moj sin je samo loša sreća!
64
00:04:33,231 --> 00:04:35,774
Moj san da postanem karabinjer je bio gotov.
65
00:04:35,775 --> 00:04:39,111
Vratio sam se raditi na ovome
glupi noćni klub
66
00:04:39,112 --> 00:04:42,990
gdje ono što te je uplašilo nije
bilo je to nasilje, ali mentalitet.
67
00:04:42,991 --> 00:04:46,602
Uski, pacifistički mentalitet
s ljudima.
68
00:04:47,829 --> 00:04:50,497
Checco, užasno je to vidjeti
sviđa ti se ovo.
69
00:04:50,498 --> 00:04:54,193
Ono što je važno ne ulaziti,
Nemojte biti demoralizirani.
70
00:04:54,794 --> 00:04:59,157
-Ti si rođeni zaštitar.
- Je li ovo osiguranje?
71
00:04:59,215 --> 00:05:02,134
Sigurnost?
Na ovakvom mjestu?
72
00:05:02,135 --> 00:05:05,413
Sigurnost je akcija,
pokret, intervencija...
73
00:05:05,805 --> 00:05:07,707
Obrati pozornost.
74
00:05:07,766 --> 00:05:11,226
Dobro veče, gospođice.
Lijepi pozdrav i uživajte u večeri.
75
00:05:11,227 --> 00:05:14,104
-Uživaj u noći.
-Hvala.
76
00:05:14,105 --> 00:05:15,939
Nema na čemu, idiote.
77
00:05:15,940 --> 00:05:18,676
Moj stav nije pogrešan.
78
00:05:18,943 --> 00:05:21,846
Trebam posao
To je tvoja visina.
79
00:05:22,447 --> 00:05:26,142
-Moram piškiti.
-Dobar si, pokrivat ću te.
80
00:05:28,620 --> 00:05:32,456
Dobro veče gospođice,
Uživaj u našem domu.
81
00:05:32,457 --> 00:05:35,067
Neka i vi uživate.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,085
Koji je to kurac bio?
83
00:05:37,086 --> 00:05:43,159
- Samo sam htio da uživaš.
- Prepusti to meni!
84
00:05:47,847 --> 00:05:52,351
Ali pravi čovjek iz osiguranja
Znaš kada će doći tvoje vrijeme.
85
00:05:52,352 --> 00:05:56,396
Naša inteligencija strahuje za
terorističke akcije,
86
00:05:56,397 --> 00:05:59,700
protiv spomenika i crkava.
87
00:05:59,701 --> 00:06:01,367
Moramo biti spremni.
88
00:06:01,368 --> 00:06:05,806
Mora se pojačati sigurnost
zaposliti još ljudi.
89
00:06:06,065 --> 00:06:07,649
Moramo ići naprijed.
90
00:06:07,650 --> 00:06:10,180
Muškarci profesionalno
kvalificirani
91
00:06:10,181 --> 00:06:12,120
i da su apsolutno
pouzdani.
92
00:06:12,121 --> 00:06:14,357
Morate imati hrabrosti.
93
00:06:14,541 --> 00:06:16,833
Dobio sam pismo od
Otac Bruno
94
00:06:16,834 --> 00:06:20,446
moleći me da pomognem
sinu njegove domaćice,
95
00:06:20,797 --> 00:06:23,115
komunicirajmo
s njim.
96
00:06:23,258 --> 00:06:26,369
Potrebno je odvojiti,
Ovako to funkcionira.
97
00:06:30,598 --> 00:06:35,252
KAKAV SRETAN DAN
98
00:06:44,361 --> 00:06:47,347
Pater Bruno je svetac!
99
00:06:49,284 --> 00:06:51,526
Našao mu je posao.
100
00:06:51,527 --> 00:06:54,863
-Sada možeš naći dobru djevojku.
- Čekaj, mama...
101
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
A auto?
102
00:07:05,842 --> 00:07:08,218
-Auto?
-Osiguranje, što je s biskupom?
103
00:07:08,219 --> 00:07:10,496
Ostani tako.
104
00:07:16,318 --> 00:07:18,986
Gabriele, budi oprezna
doručci!
105
00:07:18,987 --> 00:07:20,931
Ajde čim je kasno!
106
00:07:24,193 --> 00:07:27,346
-Zalone, osiguranje.
-Ivano. Vaša osobna iskaznica?
107
00:07:27,822 --> 00:07:30,015
Vrlo dobro.
108
00:07:30,366 --> 00:07:32,659
Bit će na ulazu u Stožer
nadbiskupa.
109
00:07:32,660 --> 00:07:34,077
Od svih ima ljudi.
110
00:07:34,078 --> 00:07:36,079
-Znate li druge jezike?
-Da da.
111
00:07:36,080 --> 00:07:37,539
-Engleski?
-Da.
112
00:07:37,540 --> 00:07:38,957
-Francuski?
-Da.
113
00:07:38,958 --> 00:07:41,193
-španjolski?
-Također.
114
00:07:43,671 --> 00:07:45,739
Bog vas blagoslovio.
115
00:07:46,173 --> 00:07:48,533
Gospođo, samo naprijed.
Hvala.
116
00:07:55,182 --> 00:07:59,082
Morate obratiti pozornost
u onima koji posjećuju biskupa.
117
00:07:59,083 --> 00:08:02,284
Moraju biti prikladno obučeni:
Jakne, bluze.
118
00:08:02,285 --> 00:08:06,009
Bez minica,
ruke van, japanke...
119
00:08:06,277 --> 00:08:08,569
Pater Ivano, ne brinite.
120
00:08:08,570 --> 00:08:11,155
Zovite me Ivano, jer ja još uvijek
Ja nisam svećenik.
121
00:08:11,156 --> 00:08:13,741
-Još nisi svećenik?
- Još nije dugo.
122
00:08:13,742 --> 00:08:18,438
Kad sam te vidio pomislio sam:
"Tako mlad, a već tako integriran."
123
00:08:19,873 --> 00:08:21,858
Čekat ću te tamo dolje.
124
00:08:22,209 --> 00:08:25,988
-Kada uđete, ne zaboravite poljubiti prsten.
- Da, prsten.
125
00:08:28,799 --> 00:08:31,034
-Mogu li?
-Naprijed.
126
00:08:31,677 --> 00:08:34,996
-Dobro jutro, ja sam Checco.
-Dragi moj Checco!
127
00:08:35,431 --> 00:08:37,374
Sjesti!
128
00:08:47,443 --> 00:08:49,944
Vi pružate sigurnost, zar ne?
129
00:08:49,945 --> 00:08:51,526
Ovo je moja plaža.
130
00:08:51,527 --> 00:08:54,615
Prošao sam kroz nekoliko situacija
sigurnosti.
131
00:08:54,616 --> 00:08:57,039
U početku rad
za tri mjeseca,
132
00:08:57,040 --> 00:09:00,288
ali ako su stvari u redu,
kako pretpostavljam,
133
00:09:00,289 --> 00:09:03,358
imat će ugovor na neodređeno.
134
00:09:03,359 --> 00:09:06,319
- To je ono što uvijek želim.
-Super.
135
00:09:06,362 --> 00:09:10,615
Oni koji počinju ovdje
naprijed u životu, pogledaj Guida!
136
00:09:10,883 --> 00:09:14,411
- Tip s lijeve strane?
- Očito je!
137
00:09:14,470 --> 00:09:18,514
Počeo je ovdje,
Sada je papin tjelohranitelj.
138
00:09:18,515 --> 00:09:21,168
Je li promocija automatska?
139
00:09:21,560 --> 00:09:25,088
- Baci se na posao!
-Ja...?
140
00:09:25,105 --> 00:09:28,633
Oče biskupe,
nećete požaliti.
141
00:09:48,879 --> 00:09:51,380
-Kako je bilo?
-Genije, biskup je prijateljski raspoložen.
142
00:09:51,381 --> 00:09:54,367
Nazovi me ako ti nešto treba.
Sretno, Checco.
143
00:10:04,186 --> 00:10:08,314
Evo nas na ovaj dan
tako važno!
144
00:10:08,315 --> 00:10:11,776
- Pukovniče, kako ste? Sve pod kontrolom?
- Očito je.
145
00:10:11,777 --> 00:10:15,154
Eminencijo, vidio sam mladića
napusti svoj ured.
146
00:10:15,155 --> 00:10:18,475
On je naš novi čovjek
sigurnosti.
147
00:10:18,617 --> 00:10:20,743
- Taj čovjek?
-Da.
148
00:10:20,744 --> 00:10:23,663
Kao odgovoran za
sigurnost...
149
00:10:23,664 --> 00:10:27,959
Bilo je preporučeno
od strane osobe od povjerenja.
150
00:10:27,960 --> 00:10:31,003
Opusti se ili će tvoje srce
eksplodirati ovako.
151
00:10:31,004 --> 00:10:33,172
-Kako ste?
-Vrlo dobro.
152
00:10:33,173 --> 00:10:35,925
Moj transfer u Rim
je na vagi...
153
00:10:35,926 --> 00:10:38,219
Ići ćeš u Rim.
154
00:10:38,220 --> 00:10:43,458
Ima jedna stvar.
Braćo, samo naprijed, ja ću uskoro.
155
00:10:45,102 --> 00:10:50,590
Ako netko pita o ovoj poziciji
posao, imao sam ideju.
156
00:10:50,732 --> 00:10:55,345
Zaposlen je Checco Zalone
za vas. Sukladno tome?
157
00:10:57,406 --> 00:11:02,118
Odmah sam postao nefleksibilan
i poštivanje pravila.
158
00:11:02,119 --> 00:11:06,940
Ni na koji način ne mogu vidjeti Oca
Biskup se tako obukao!
159
00:11:07,082 --> 00:11:10,293
Ruke van, sandale...
Ovo nije plaža!
160
00:11:10,294 --> 00:11:13,045
Znate li tko su oni?
Oni su redovnici s Tibeta.
161
00:11:13,046 --> 00:11:17,592
Neka se vrate na Tibet, neka postignu
lijepo odijelo, kravata,
162
00:11:17,593 --> 00:11:20,886
uključujući i blejzer.
I bez sandala na nogama.
163
00:11:20,887 --> 00:11:24,181
Gospodo, čekajte!
Ti, dođi ovamo!
164
00:11:24,182 --> 00:11:25,891
Odsjeda li biskup tamo?
165
00:11:25,892 --> 00:11:30,672
Ne, Capobianco Gino, brijač.
Reci mu da ga je Checco poslao.
166
00:11:32,024 --> 00:11:34,483
Gospođo, morate skinuti veo
molim te
167
00:11:34,484 --> 00:11:37,262
-Zašto?
- Sigurnosni razlozi, gospođo.
168
00:11:38,905 --> 00:11:41,324
Iz istih razloga,
može ostati.
169
00:11:41,325 --> 00:11:43,284
Vratite se svi!
170
00:11:43,285 --> 00:11:47,230
"CRKVA OPTUŽENA ZA RASIZAM"
U svim su novinama govorili o meni.
171
00:11:48,790 --> 00:11:53,127
Ivano, pošalji pismo isprike,
pozivajući ih da se vrate.
172
00:11:53,128 --> 00:11:56,464
Eminencijo, ovaj Zalone
nije sposoban.
173
00:11:56,465 --> 00:12:01,745
Dajte mu vremena, ne bismo ga trebali osuđivati
pri prvoj grešci.
174
00:12:02,137 --> 00:12:05,222
Ivano, nećemo te ostaviti
na ulazu.
175
00:12:05,223 --> 00:12:09,586
-Ostavimo ga unutra.
- Bilo bi bolje, da.
176
00:12:11,021 --> 00:12:13,089
Sveta Stolica!
177
00:12:13,523 --> 00:12:15,383
Spreman?
178
00:12:21,823 --> 00:12:25,159
I ovdje u ovim hodnicima, kroz
tajanstvenih mjesta,
179
00:12:25,160 --> 00:12:30,273
između anđela i demona, to sam osjetio
bio je to dio priče Doma Browna.
180
00:12:30,332 --> 00:12:32,792
Tko nije čitao njegove romane?
181
00:12:32,793 --> 00:12:36,879
Ja, ali vidio sam trailer za film
i nema nikakvih razlika.
182
00:12:36,880 --> 00:12:39,256
Iste moguće zasjede,
183
00:12:39,257 --> 00:12:41,425
iste parcele,
184
00:12:41,426 --> 00:12:43,052
zlo u svom korijenu.
185
00:12:43,053 --> 00:12:47,874
"Učinit ćemo to ovako: uhvatimo ga
u Horto das Oliveiras."
186
00:12:48,642 --> 00:12:50,752
"On će biti prvi..."
187
00:12:55,023 --> 00:12:57,467
-Ima li problema?
-Dobro sam.
188
00:12:58,944 --> 00:13:03,056
Ja sam novi čovjek iz osiguranja,
Ovdje sam unaprijeđen.
189
00:13:05,200 --> 00:13:08,561
-Poznaješ li Josipa?
-Dosta.
190
00:13:08,870 --> 00:13:11,314
Uskoro ću raditi
za njega.
191
00:13:14,459 --> 00:13:18,363
Bilo kakav problem,
samo me nazovi.
192
00:13:25,720 --> 00:13:27,638
Dobro je svima biti ovdje!
193
00:13:27,639 --> 00:13:32,669
Piero, koji je protratio svoju plaću
sve u video pokeru.
194
00:13:34,354 --> 00:13:37,131
I naša Flavija!
195
00:13:37,274 --> 00:13:39,692
Sjećate se svog slučaja, zar ne?
196
00:13:39,693 --> 00:13:42,152
Sin mu je dao novac
za hranu
197
00:13:42,153 --> 00:13:47,700
i to je igrala na lutriji.
Svaki tjedan je bila ista utakmica.
198
00:13:47,701 --> 00:13:52,037
-8, 18 i 58.
- Još se sjećaš!
199
00:13:52,038 --> 00:13:55,791
Ali kroz ovo prekrasno
put vjere,
200
00:13:55,792 --> 00:13:59,587
porazio mrskog demona
kockanja.
201
00:13:59,588 --> 00:14:03,591
grijeh,
smrtni grijeh koji...
202
00:14:03,592 --> 00:14:08,621
Bravo, vrijeme je za zabavu!
Bravo!
203
00:14:11,391 --> 00:14:13,183
Eminencija!
204
00:14:13,184 --> 00:14:15,753
Oprostite, jesam
Ostavljamo ih na trenutak.
205
00:14:15,754 --> 00:14:18,898
Nemoj sipati šampanjac bez mene,
Želim slaviti s tobom.
206
00:14:18,899 --> 00:14:22,969
Odmah se vraćam!
207
00:14:38,252 --> 00:14:41,462
oprosti! Sigurnost!
208
00:14:41,463 --> 00:14:44,590
-Što ti radiš ovdje?
- Čekajući biskupa.
209
00:14:44,591 --> 00:14:47,593
-Gdje je biskup?
- Bit će ovdje za trenutak.
210
00:14:47,594 --> 00:14:50,420
Osim svih, neće doći biskup.
211
00:14:50,421 --> 00:14:53,808
-Ne, rekao je da će doći.
- Uvijek to kaže.
212
00:14:53,809 --> 00:14:57,478
- Uvjeravao nas je.
- Kažem da neće doći.
213
00:14:57,979 --> 00:15:00,339
Hoćeš li se kladiti?
214
00:15:03,301 --> 00:15:05,052
Idemo!
215
00:15:05,053 --> 00:15:07,872
Slušaj prijatelju, bojiš li se?
216
00:15:10,684 --> 00:15:12,835
10 eura.
217
00:15:31,913 --> 00:15:34,148
Moja obitelj ima sreće.
218
00:15:34,416 --> 00:15:38,502
Neki dan je mojoj teti dobro došlo
u boji: 8, 18 i 58!
219
00:15:38,503 --> 00:15:40,129
To su moji brojevi!
220
00:15:40,330 --> 00:15:42,372
-Jesi li ih i ti igrao?
-Ne.
221
00:15:42,373 --> 00:15:46,068
Bio je to idiot.
Pustite ih sljedeći put!
222
00:15:46,544 --> 00:15:51,324
Ako dođeš sa šeširićem na glavi,
Platit ću trostruko.
223
00:15:52,759 --> 00:15:56,845
Trebamo nešto prikladnije
svojim mogućnostima.
224
00:15:56,846 --> 00:16:01,459
Oprostite, Eminencijo,
koje sposobnosti?
225
00:16:01,809 --> 00:16:04,337
Koje sposobnosti...
226
00:16:04,646 --> 00:16:06,897
Što ako ga stavimo u muzej
katedrale?
227
00:16:06,898 --> 00:16:08,273
Ne mislim tako.
228
00:16:08,274 --> 00:16:11,218
Ima djela neprocjenjive vrijednosti.
Ne bih riskirao.
229
00:16:11,219 --> 00:16:15,181
Pa gdje?
Madonnina, pomozi mi!
230
00:16:15,198 --> 00:16:17,282
Madona.
231
00:16:17,283 --> 00:16:22,246
Naravno, stavimo
u Madonnini!
232
00:16:22,247 --> 00:16:25,941
Odlučeno je, u Madonnini.
233
00:16:27,043 --> 00:16:29,086
Odlučeno je.
234
00:16:29,087 --> 00:16:31,880
Stekao sam obostrano poštovanje
od tri,
235
00:16:31,881 --> 00:16:35,660
onda su mi dali poantu
osjetljiviji.
236
00:16:40,598 --> 00:16:42,833
Pojačali su osiguranje.
237
00:16:50,108 --> 00:16:55,554
Sufien, nemoguće je bombardirati
Madonnina, zaboravimo.
238
00:16:59,492 --> 00:17:01,644
Neću odustati.
239
00:17:04,706 --> 00:17:08,192
Kako postavljamo eksploziv
tamo gore?
240
00:17:09,085 --> 00:17:10,669
Postoji detektor metala
241
00:17:10,670 --> 00:17:12,963
a dozvoljen je samo zaštitari
ići gore.
242
00:17:12,964 --> 00:17:14,631
doista...
243
00:17:14,632 --> 00:17:16,675
jedan od njih će učitati
bomba.
244
00:17:16,676 --> 00:17:18,536
WHO?
245
00:17:23,891 --> 00:17:26,335
Savršen je!
246
00:17:27,353 --> 00:17:29,255
Sprijatelji se s njim,
247
00:17:29,814 --> 00:17:33,342
Pokažite mu da ste besprijekorni.
On razumije?
248
00:17:34,986 --> 00:17:37,555
Razgovarat ćemo na talijanskom
preko telefona.
249
00:17:38,698 --> 00:17:41,016
- Zbogom, mala sestrice.
-Zbogom.
250
00:18:38,049 --> 00:18:40,200
Dođi ovuda.
251
00:18:43,346 --> 00:18:47,666
Idi naprijed na tu sliku.
Doći ću uskoro.
252
00:18:51,187 --> 00:18:53,688
-Ivane!
-Checco, što radiš ovdje?
253
00:18:53,689 --> 00:18:56,091
-Jelo.
- Ne možete jesti ovdje.
254
00:18:56,692 --> 00:18:58,012
Zašto ne?
255
00:18:58,113 --> 00:19:00,612
To je muzej!
Sada se vraćate na svoje radno mjesto!
256
00:19:00,613 --> 00:19:02,932
Odmah dolazim, ne brini.
257
00:19:05,451 --> 00:19:07,353
oprosti
258
00:19:08,746 --> 00:19:10,856
-Zdravo!
-Zdravo!
259
00:19:11,040 --> 00:19:14,026
Tražim sliku
od Svete Tereze.
260
00:19:15,044 --> 00:19:18,072
Slika svete Terezije, pa...
261
00:19:21,676 --> 00:19:23,994
- Postoji li ova slika ovdje?
-Da.
262
00:19:25,179 --> 00:19:29,500
-� slika iz 1600.
-1600?
263
00:19:29,942 --> 00:19:32,052
Zar ga nisu bacili?
264
00:19:32,353 --> 00:19:33,921
Kasno je stigao...
265
00:19:34,222 --> 00:19:36,382
čekaj malo...
Ivano!
266
00:19:37,566 --> 00:19:40,777
Slika svete Terezije iz 1600. godine?
267
00:19:40,778 --> 00:19:43,280
U susjednoj je sobi.
Stišaj se!
268
00:19:43,281 --> 00:19:45,474
U drugoj sobi... ovuda je.
269
00:19:45,825 --> 00:19:48,143
oprosti
270
00:19:48,202 --> 00:19:50,896
Ivano, počevši od jutra
bit ću ovdje!
271
00:19:57,670 --> 00:19:59,613
Evo ga!
272
00:20:00,214 --> 00:20:02,700
- Tako je lijepo.
-Prekrasno.
273
00:20:03,092 --> 00:20:05,619
I izgleda novo.
274
00:20:06,637 --> 00:20:09,665
Zašto ima takav pogled?
275
00:20:11,017 --> 00:20:12,960
To je za ekstazu.
276
00:20:13,477 --> 00:20:15,520
Bio sam ovisan
277
00:20:15,521 --> 00:20:19,049
i učinio je Sveticom.
Ovo je pravi oprost.
278
00:20:19,775 --> 00:20:23,095
- Drago mi je, ja sam Farah.
-Checco.
279
00:20:23,446 --> 00:20:27,933
-Radite li ovdje?
-Ne, ja se brinem za Madonninu. U tornju.
280
00:20:27,992 --> 00:20:29,743
Najviša napojnica.
281
00:20:29,744 --> 00:20:31,995
- Tamo mora biti lijepo, zar ne?
-Predivno!
282
00:20:31,996 --> 00:20:37,109
Možete vidjeti klubove, golubove,
sve lijepe stvari.
283
00:20:39,587 --> 00:20:42,781
Šteta što ne možete
fotografirati.
284
00:20:42,965 --> 00:20:45,675
-Ali tko je rekao?
- Plakat.
285
00:20:45,676 --> 00:20:47,703
Tko je ovo stavio tamo?
286
00:20:52,892 --> 00:20:54,276
Snimi svoju fotografiju.
287
00:20:54,377 --> 00:20:56,278
Ivano!
288
00:20:56,854 --> 00:21:01,357
Možemo prekinuti inicijative
bez prethodnog upozorenja?
289
00:21:01,358 --> 00:21:04,887
Dakle, nije moguće raditi.
290
00:21:08,532 --> 00:21:12,811
Ovo je terasa s najboljima
pogled na Madonninu.
291
00:21:13,579 --> 00:21:16,915
Predivno!
Možemo li se popeti u Madonninu?
292
00:21:16,916 --> 00:21:20,877
Ne, samo mi iz osiguranja
treće razine.
293
00:21:20,878 --> 00:21:24,781
Zašto te zanima
slike i takve stvari?
294
00:21:24,840 --> 00:21:28,802
Pišem diplomski rad
o talijanskom slikarstvu.
295
00:21:28,803 --> 00:21:31,721
Ja sam studentica arhitekture.
296
00:21:31,722 --> 00:21:35,242
Trebam mjesto za boravak.
zašto...
297
00:21:35,243 --> 00:21:37,101
Upravo sam ovdje s "Erasmusom".
298
00:21:37,402 --> 00:21:41,181
- Je li to tvoj dečko?
-Ne.
299
00:21:41,240 --> 00:21:46,077
Mjesto za boravak, da vidimo...
Može li biti u provinciji?
300
00:21:46,078 --> 00:21:49,247
- Ovisi. Je li predaleko?
-Ne.
301
00:21:49,248 --> 00:21:52,208
Pošto naš svećenik
u mirovini,
302
00:21:52,209 --> 00:21:55,837
Ja se brinem za tvoju kuću.
Ako želite, možete vidjeti.
303
00:21:55,938 --> 00:21:58,757
Da, želio bih je vidjeti.
304
00:21:59,608 --> 00:22:02,777
-Hvala ti na svemu.
- Zbogom, Farah.
305
00:22:02,778 --> 00:22:05,805
-Hvala. Zbogom.
-Zbogom.
306
00:22:11,203 --> 00:22:14,689
Oprostite, kako se piše Farah?
307
00:22:15,082 --> 00:22:18,250
- Sa "h" na kraju.
-� neko vrijeme.
308
00:22:18,251 --> 00:22:20,904
- To je strano, zar ne?
-Sim.
309
00:22:21,546 --> 00:22:23,490
Dobro, doviđenja!
310
00:22:38,972 --> 00:22:40,832
TRAŽITI
311
00:22:43,193 --> 00:22:44,860
PRIBLIŽNO 45.987 REZULTATA
312
00:22:44,861 --> 00:22:49,140
Ja bih stavio pravilo
313
00:22:49,616 --> 00:22:54,020
314
00:22:55,747 --> 00:23:01,861
i ponašati se kao drugi
315
00:23:02,337 --> 00:23:08,118
Mogla bi biti samo slutnja
316
00:23:08,677 --> 00:23:15,057
svidio mi se profil.
317
00:23:15,058 --> 00:23:21,313
Registrirat ću ga u svojoj domeni
318
00:23:21,314 --> 00:23:28,096
moje vene će prenositi samo bol
319
00:23:28,238 --> 00:23:34,034
moji zajednički prijatelji
320
00:23:34,035 --> 00:23:37,080
321
00:23:37,281 --> 00:23:39,391
Marija: SMETIM LI?
322
00:23:40,333 --> 00:23:46,464
Pristupam ti svaki dan
323
00:23:46,465 --> 00:23:48,066
ŠTO RADIŠ?
324
00:23:53,763 --> 00:23:55,949
SPAVAM.
325
00:24:22,083 --> 00:24:23,667
Odnesi mu to!
326
00:24:23,668 --> 00:24:26,504
Mislite li da će mu se svidjeti?
327
00:24:26,505 --> 00:24:30,033
Naravno, duboko u sebi misliš
puno za njega.
328
00:24:30,717 --> 00:24:32,785
Čekati!
Čekaj malo!
329
00:24:33,345 --> 00:24:36,914
Iznijet ćemo ga da pokažemo
tvoje lice.
330
00:24:37,682 --> 00:24:39,959
� to Linda!
331
00:24:43,230 --> 00:24:47,133
- Samo naprijed, Maria.
-J� ti.
332
00:24:55,158 --> 00:24:59,771
Farah, tražio sam te
cijelu noć.
333
00:25:01,081 --> 00:25:03,232
Koji vrag!
334
00:25:10,048 --> 00:25:12,617
O monitor je u redu.
335
00:25:13,677 --> 00:25:15,912
Uzimanje.
336
00:25:19,140 --> 00:25:21,209
Oprosti, spotaknuo sam se.
337
00:25:21,385 --> 00:25:23,453
Doručak!
338
00:25:23,846 --> 00:25:27,207
Sveti moj Josipe...
Natjerajte ih da se okupe.
339
00:25:27,683 --> 00:25:31,503
Jer svi
Moraš li me gnjaviti?
340
00:25:31,504 --> 00:25:34,304
Mrzim te stvari!
Mrzim ovo!
341
00:25:34,356 --> 00:25:37,692
Kava sa šećerom!?
Uzimam ga samo sa zaslađivačem!
342
00:25:37,693 --> 00:25:39,577
Nisam to učinio namjerno!
343
00:25:39,578 --> 00:25:42,163
Sviđaju mi se kolačići
čokolada!
344
00:25:42,164 --> 00:25:44,066
Marija, tvoje naočale!
345
00:25:47,211 --> 00:25:49,154
Molim te, ovuda.
346
00:25:50,297 --> 00:25:52,574
A novi čovjek iz osiguranja?
347
00:25:52,591 --> 00:25:55,828
U redu... U redu.
348
00:25:57,972 --> 00:26:00,332
-Gdje je on?
-On...
349
00:26:02,768 --> 00:26:05,838
BRZO SE VRATIM - OTIŠAO SAM U ŠANKU
ŠEF ZAŠTITE
350
00:26:06,272 --> 00:26:08,715
Poslao sam ga u posebnu misiju.
351
00:26:09,191 --> 00:26:11,802
Idemo dolje.
352
00:26:14,739 --> 00:26:16,448
Otpušten iz diskoteke
353
00:26:16,449 --> 00:26:19,534
gdje je jedino radio
vikendom za 50 eura.
354
00:26:19,535 --> 00:26:21,645
Je li to tragedija?
355
00:26:22,371 --> 00:26:24,205
Nije to problem.
356
00:26:24,206 --> 00:26:26,833
Pa u čemu je problem?
mogu vam pomoći.
357
00:26:26,834 --> 00:26:28,986
Nije lako reći.
358
00:26:29,378 --> 00:26:31,989
Možeš razgovarati sa mnom, Giovanni.
359
00:26:33,632 --> 00:26:35,576
ja...
360
00:26:36,719 --> 00:26:38,662
Još uvijek sam djevica.
361
00:26:43,559 --> 00:26:45,419
Ovo je jako loše.
362
00:26:46,228 --> 00:26:50,299
patim zbog ove situacije,
ali nikad nikome ništa nisam rekao.
363
00:26:50,399 --> 00:26:54,263
Ali ako vam kažem da je to zato što
Smatram te prijateljem
364
00:26:54,264 --> 00:26:55,721
i osjetljiva osoba.
365
00:26:56,280 --> 00:26:58,515
Učinio sam to sa 16 godina.
366
00:27:00,159 --> 00:27:03,953
Bilo je nevjerojatno.
Bilo je s mesarovom kćeri.
367
00:27:03,954 --> 00:27:07,691
Te noći nazvala je moja majka
baš kad smo bili...
368
00:27:09,376 --> 00:27:11,169
Moraš mi pomoći.
369
00:27:11,170 --> 00:27:14,072
Trebam djevojku.
370
00:27:15,716 --> 00:27:18,009
-Marija.
- Dadilja?
371
00:27:18,010 --> 00:27:20,495
Da, dadilja.
Još uvijek je djevica.
372
00:27:20,763 --> 00:27:23,457
Ne sviđa mi se ona.
373
00:27:29,522 --> 00:27:33,842
- Oprosti mi, Checco.
-Ne proturječi mi, nego me uzrujava.
374
00:27:33,901 --> 00:27:36,945
U razdoblju sam
da moram izraziti svoje mišljenje.
375
00:27:36,946 --> 00:27:40,073
- Ali bilo je pretjerano.
- Stvarno mi je žao.
376
00:27:40,074 --> 00:27:41,642
Pozdrav, Checco!
377
00:27:42,910 --> 00:27:47,105
-Zdravo. Kako ste?
-Zdravo. Čekaj, zoveš se...
378
00:27:48,082 --> 00:27:51,000
-Farah. Upoznali smo se jučer.
-Farah. Očito je.
379
00:27:51,001 --> 00:27:53,320
Što radiš ovdje?
380
00:27:53,654 --> 00:27:55,229
Sjednite, sjednite...
381
00:27:55,230 --> 00:27:56,572
Ti ustani...
382
00:27:56,573 --> 00:27:58,508
...Giovanni, Marijin dečko.
383
00:27:58,509 --> 00:28:01,300
-Moraš ići sada.
-Kamo?
384
00:28:01,301 --> 00:28:03,380
Iza Marije.
Sjednite, sjednite.
385
00:28:03,931 --> 00:28:06,291
Što mi kažeš?
386
00:28:06,892 --> 00:28:11,463
- Ta kuća koju ste rekli...
-Ključevi su tvoji.
387
00:28:12,481 --> 00:28:14,315
-Samo tako?
-Da.
388
00:28:14,716 --> 00:28:16,910
Gdje je kuća?
389
00:28:17,177 --> 00:28:20,930
-Giovanni, kamo ideš?
-Na Mariju.
390
00:28:20,931 --> 00:28:24,918
Vidjeti Mariju kasnije, prvo slijedi
Farah odlazi u kuću oca Bruna.
391
00:28:25,644 --> 00:28:28,755
- Imam prtljagu.
-Giovanni može preuzeti odgovornost.
392
00:28:29,815 --> 00:28:32,191
- Idi s Giovannijem!
-Pravo.
393
00:28:32,192 --> 00:28:33,959
- Molim vas, gospođice.
-Da.
394
00:28:33,960 --> 00:28:36,679
Checkco,
Možda ću vidjeti Mariju sutra.
395
00:28:39,032 --> 00:28:41,375
Mislim, danas.
396
00:28:41,493 --> 00:28:44,854
Idemo.
Jesu li vam torbe teške?
397
00:28:56,049 --> 00:28:58,409
Riba je na udici.
398
00:28:58,927 --> 00:29:00,302
Jeste li pokazali interes?
399
00:29:00,303 --> 00:29:03,722
Da puno.
Uskoro ćemo otići.
400
00:29:03,723 --> 00:29:06,918
-A ti, što kažeš?
- Razgovarao sam s nekim ljudima.
401
00:29:07,227 --> 00:29:09,796
Uskoro ćemo imati novosti
o sadašnjosti.
402
00:29:10,105 --> 00:29:13,132
- Zbogom, mala sestrice.
- Zbogom mali brate.
403
00:29:22,159 --> 00:29:25,645
Zatvori oči, nemoj špijunirati!
404
00:29:26,129 --> 00:29:29,532
-Kamo si me doveo?
- Vidjet ću.
405
00:29:30,259 --> 00:29:32,927
To je nešto što želiš
bavi se arhitekturom,
406
00:29:32,928 --> 00:29:36,706
nikad viđen na svijetu.
Jamčim za to.
407
00:29:36,974 --> 00:29:40,977
To je jedinstveni komad.
Ja sam jedini koji je poznaje.
408
00:29:40,978 --> 00:29:44,730
Ovo vam može pokazati samo Checco.
To je jedinstvena prilika.
409
00:29:44,731 --> 00:29:49,552
Sada, na trećem, otvorite oči.
Jedan... dva... tri!
410
00:29:51,697 --> 00:29:53,698
To je "trulo"!
411
00:29:53,699 --> 00:29:57,576
Trullo u Brianzi, Checco.
Kako je moguće?
412
00:29:57,577 --> 00:30:00,788
Djed me ostavio.
Bio je iz Alberobella.
413
00:30:00,789 --> 00:30:02,857
pokazat ću ti.
414
00:30:03,333 --> 00:30:05,209
Djed Checco.
415
00:30:05,210 --> 00:30:09,630
Posljednjih 20 godina svog života,
proveo s nama u Milanu.
416
00:30:09,631 --> 00:30:12,508
Bio sam jako vezan za
Baka Checco.
417
00:30:12,509 --> 00:30:14,969
Puno vremena provodimo zajedno.
418
00:30:14,970 --> 00:30:19,390
Pričao mi je priče
od kad sam bio mlad.
419
00:30:19,391 --> 00:30:21,600
Stvari o ratu.
420
00:30:21,601 --> 00:30:25,171
-To je vjerojatno bio vaš najdraži unuk.
-Da?
421
00:30:25,439 --> 00:30:27,465
Djed Checco.
422
00:30:27,858 --> 00:30:30,385
A onda je otišao u raj.
423
00:30:31,486 --> 00:30:35,364
Onda je to ostavio mojim rođacima
oko 50.000 eura.
424
00:30:35,365 --> 00:30:37,350
A za mene ovo sranje!
425
00:30:38,577 --> 00:30:41,395
-To je sranje!
- Ne, prelijepo je!
426
00:30:41,396 --> 00:30:43,305
Ne vrijeđam se ako
tako misli i ti.
427
00:30:43,606 --> 00:30:47,651
Pećnica od crvene opeke.
Dođite i vidite, budući da ste arhitekt.
428
00:30:47,652 --> 00:30:51,430
- tipično je.
-Tipično za idiota poput njega!
429
00:30:51,447 --> 00:30:55,325
Izgled.
430
00:30:55,326 --> 00:30:58,912
Nije ni gotovo,
sve uništeno.
431
00:30:58,913 --> 00:31:01,691
Ja sam ti promijenio pelene!
432
00:31:01,791 --> 00:31:05,428
Da sam ovo znao, otišao bih
on je pun sranja.
433
00:31:05,445 --> 00:31:08,213
Istina je, zidovi
malo su polomljene.
434
00:31:08,214 --> 00:31:11,341
Ne bih trebao govoriti o mrtvima.
Kakav gad!
435
00:31:11,342 --> 00:31:14,219
Ne, ne.
Nešto se može učiniti.
436
00:31:14,220 --> 00:31:17,681
Samo da ga skinem koštalo bi me
oko 10.000 eura.
437
00:31:17,682 --> 00:31:19,308
Stvarno?
438
00:31:19,309 --> 00:31:22,561
Ali znaš li, Checco?
Mogu napraviti dobar projekt za vas.
439
00:31:22,562 --> 00:31:26,189
Ako ste arhitekt, možete to učiniti.
440
00:31:26,190 --> 00:31:28,275
Ne, još nisam arhitekt.
441
00:31:28,276 --> 00:31:31,403
Nadalje, Gradska vijećnica treba
odobriti projekt...
442
00:31:31,404 --> 00:31:33,655
-Capobianco Stefano.
-Tko je to?
443
00:31:33,656 --> 00:31:37,409
Veliki ujak moje majke. On radi
u uredu gradske uprave.
444
00:31:37,410 --> 00:31:39,645
Što to govoriš?
445
00:31:41,164 --> 00:31:44,241
Jednog dana ćete shvatiti mnoge stvari
o ovoj zemlji.
446
00:31:44,242 --> 00:31:46,118
Ovdje je dobar život.
447
00:31:46,119 --> 00:31:47,953
-Učiš li?
-Da.
448
00:31:47,954 --> 00:31:50,356
Ovdje se ne isplati!
449
00:32:06,890 --> 00:32:10,877
CAPOBIANCO
"KRALJ SRANJA"
450
00:32:34,950 --> 00:32:38,437
- Bilo je stvarno dobro...
-Poslijepodne.
451
00:32:39,705 --> 00:32:42,107
Malo je cool.
452
00:32:43,167 --> 00:32:45,944
- Ovdje smo.
- Je li vaša kuća ovdje?
453
00:32:48,964 --> 00:32:53,994
-Sretno sutra na intervjuu.
-Hvala.
454
00:32:54,261 --> 00:32:57,456
-Nadam se da će proći dobro.
- Bit će.
455
00:32:57,890 --> 00:32:59,791
Slušaj, Maria.
456
00:33:00,476 --> 00:33:03,337
Moram ti nešto reći
457
00:33:03,896 --> 00:33:06,757
Ali možda će biti bolje
drugom prilikom.
458
00:33:10,903 --> 00:33:13,112
Jako mi se sviđaš, Maria.
459
00:33:13,113 --> 00:33:15,448
- Mogao sam to zamisliti.
-Stvarno?
460
00:33:15,449 --> 00:33:19,861
Ali bit ću iskren s tobom,
Zaljubljena sam u drugu.
461
00:33:19,962 --> 00:33:21,864
Stvarno?
462
00:33:24,133 --> 00:33:27,077
Pa nije išlo.
463
00:33:27,219 --> 00:33:29,471
- Stvarno mi je žao.
-Ne brini.
464
00:33:29,472 --> 00:33:31,749
sretan sam zbog tebe.
465
00:33:34,560 --> 00:33:38,005
-Hvala.
-Nema na čemu. Doviđenja, laku noć.
466
00:33:44,487 --> 00:33:46,597
Checco, jesi li vidio?
467
00:33:47,448 --> 00:33:50,575
- To je tako naivno, Giovanni.
-Zašto?
468
00:33:50,576 --> 00:33:55,063
Žene nas pokušavaju vidjeti
ako nam se baš sviđa.
469
00:33:56,082 --> 00:33:59,209
Pričaj s njom, čini se fina...
470
00:33:59,210 --> 00:34:01,920
Ali to je nesimpatično
i neugodan također.
471
00:34:01,921 --> 00:34:04,490
Ali to je dobar početak.
Osvoji je.
472
00:34:09,091 --> 00:34:11,691
FRAZA 3
"ODJEL SIGURNOSTI"
473
00:34:11,847 --> 00:34:17,711
Pa rekao je "bomba će biti
spreman da eksplodira u 17 sati".
474
00:34:19,563 --> 00:34:23,066
Savršeno uočljivo
ovaj "RRR" zvuk...
475
00:34:23,067 --> 00:34:26,820
vrlo prisutan u arapskom jeziku,
ali ne na talijanskom.
476
00:34:26,821 --> 00:34:29,823
Ima mnogo arapskih riječi
s ovim zvukom.
477
00:34:29,824 --> 00:34:33,894
Zato sam ovdje
da im pomogne u izgovoru.
478
00:34:34,703 --> 00:34:37,314
Pa, jako dobro!
479
00:34:37,873 --> 00:34:41,235
-Ja?
- Izgovor ti je odličan.
480
00:34:41,627 --> 00:34:44,112
-Gdje radiš?
– U katedrali.
481
00:34:44,113 --> 00:34:46,798
Tako je i s odabranim čovjekom
od strane Cel. Mazzini.
482
00:34:46,799 --> 00:34:48,424
-Da.
-Dobro.
483
00:34:48,425 --> 00:34:51,115
Sada, budući da je tako dobro,
484
00:34:51,116 --> 00:34:55,098
Da vidimo možete li razlikovati između
dvije posebne situacije.
485
00:34:55,099 --> 00:34:59,461
Obratite pažnju: dva delikventa
pričati tipično
486
00:34:59,520 --> 00:35:05,467
zagonetno konfabulirati,
s razmetljivom mirnoćom.
487
00:35:08,612 --> 00:35:10,806
Što si razumio?
488
00:35:11,490 --> 00:35:16,144
Zapravo, nisam razumio dio
na talijanskom o "razmetljiv"...
489
00:35:16,662 --> 00:35:20,649
...staloženost.
Da, svi smo mi ovdje genijalci.
490
00:35:28,507 --> 00:35:31,451
"Postavit ćemo bombu u Crkvu."
491
00:35:35,540 --> 00:35:38,016
-Hej.
-Pa, zar ne?
492
00:35:38,017 --> 00:35:41,144
- Jeste li nešto razumjeli?
-Ne.
493
00:35:41,145 --> 00:35:43,021
Kako da ne? Nije Arap?
494
00:35:43,022 --> 00:35:47,483
Da, ja sam iz sjeverne Afrike,
ali ja sam odrastao u Francuskoj.
495
00:35:47,484 --> 00:35:51,070
- Što znači?
-"Postavimo bombu u Crkvu".
496
00:35:51,071 --> 00:35:54,141
Idem na tečaj arapskog
za posao.
497
00:35:56,368 --> 00:36:00,022
- Mislio sam da mi možeš pomoći.
- Žao mi je, ne mogu.
498
00:36:04,376 --> 00:36:06,361
Farah.
499
00:36:06,712 --> 00:36:08,655
"Volim te."
500
00:36:11,216 --> 00:36:13,327
Što si sad rekao?
501
00:36:16,539 --> 00:36:18,899
rekao sam...
502
00:36:20,334 --> 00:36:22,778
"Kakav sretan dan."
503
00:36:23,254 --> 00:36:26,365
To je ono što Arapi
kažu kad se sretnu.
504
00:36:29,927 --> 00:36:33,080
"Zašto ne odemo na jezero?"
505
00:36:33,597 --> 00:36:36,333
-A zašto ne?
-Ne znam!
506
00:36:39,562 --> 00:36:42,897
Kako sam puno učio,
Moja mama misli da sam luda.
507
00:36:42,898 --> 00:36:45,768
Nisam uopće studirao
moj život.
508
00:36:45,993 --> 00:36:49,396
- A tvoj otac?
– Radi u inozemstvu.
509
00:36:49,705 --> 00:36:52,149
Morate ga upoznati.
510
00:36:52,208 --> 00:36:54,793
-Koja je vaša razina gladi?
- Prilično glasno.
511
00:36:54,794 --> 00:36:58,155
Imamo krumpir, rižu
i dagnje.
512
00:37:01,017 --> 00:37:03,210
Milanski odresci...
513
00:37:03,569 --> 00:37:05,404
mozzarella.
514
00:37:05,405 --> 00:37:09,199
Moja majka bi pripremila više
ali tek sam te jučer upozorio.
515
00:37:09,200 --> 00:37:11,519
Donio sam kus-kus.
516
00:37:16,249 --> 00:37:18,234
U redu, da vidimo.
517
00:37:19,001 --> 00:37:21,445
Oprostite na trenutak...
Al�?!
518
00:37:26,509 --> 00:37:29,370
-Kupaonica je skoro spremna.
-Pa dobro.
519
00:37:29,512 --> 00:37:32,013
A kakva je piletina?
520
00:37:32,014 --> 00:37:34,433
Ne brini, kuha se.
521
00:37:34,434 --> 00:37:36,418
kako je
522
00:37:44,902 --> 00:37:47,221
sta to radis
523
00:37:47,905 --> 00:37:50,866
Za to mi je trebalo pet sati.
Bilo je za nas.
524
00:37:50,867 --> 00:37:53,978
-Nije li to bila hrana?
-Ne.
525
00:37:54,162 --> 00:37:56,747
Mislio sam da je za patke.
526
00:37:56,748 --> 00:37:59,124
Ne, to je tipično jelo.
527
00:37:59,125 --> 00:38:03,195
- Od ljudi?
- Da, pojeli smo.
528
00:38:03,421 --> 00:38:06,699
Hajde, uživaj!
529
00:38:09,927 --> 00:38:13,372
Želite li započeti s ovim?
Naprijed.
530
00:38:17,268 --> 00:38:20,880
-Zdravo, Checco.
-Giovanni, moram razgovarati s tobom.
531
00:38:20,980 --> 00:38:25,275
Imam razgovor za posao
sigurnost u supermarketu.
532
00:38:25,276 --> 00:38:26,902
Možemo li razgovarati kasnije?
533
00:38:26,903 --> 00:38:29,179
Ne, ne mogu.
Nemoguće je.
534
00:38:30,198 --> 00:38:34,201
-Slušanje.
- Ne možeš ostati ovdje, Checco.
535
00:38:34,202 --> 00:38:37,621
- Moram ti nešto priznati.
- Ne mogu ti priznati.
536
00:38:37,622 --> 00:38:40,373
Šef stožera je ovdje.
537
00:38:40,374 --> 00:38:42,860
-Baš me briga.
-Što?
538
00:38:42,960 --> 00:38:46,155
-Zaljubljena sam.
-Odlično!
539
00:38:46,297 --> 00:38:50,534
Da, ali ovaj put je drugačije,
Nije samo za jednu noć.
540
00:38:51,260 --> 00:38:55,430
razgovarali smo,
provodimo vrijeme zajedno.
541
00:38:55,431 --> 00:38:56,806
Predivno je.
542
00:38:56,807 --> 00:38:59,392
Nije mi dala, ona to regulira.
543
00:38:59,393 --> 00:39:00,852
Ali idi.
544
00:39:00,853 --> 00:39:04,439
To znači da je ljubav.
Ja sam sretan.
545
00:39:04,440 --> 00:39:06,425
a ti
546
00:39:06,859 --> 00:39:09,861
imam svoju vjeru,
i strastveno se bavim umjetnošću.
547
00:39:09,862 --> 00:39:12,113
Ponovno sam je nazvao,
548
00:39:12,114 --> 00:39:15,659
ali nisam te mogao pitati
ako ga želite uskoro konzumirati.
549
00:39:15,660 --> 00:39:19,371
Činite veliku grešku.
Trošiti svoje biće,
550
00:39:19,372 --> 00:39:21,539
tratiti svoj život.
551
00:39:21,540 --> 00:39:23,859
ljuta sam!
552
00:39:24,293 --> 00:39:27,254
Želite provesti cijeli život
masturbirati?
553
00:39:27,255 --> 00:39:29,531
Riskirajte svoju budućnost!
554
00:39:30,091 --> 00:39:34,286
U redu, dobro.
Zbogom.
555
00:39:35,346 --> 00:39:38,582
-Oprosti, bio mi je najbolji prijatelj.
-Hajde.
556
00:40:08,212 --> 00:40:11,240
-Zdravo.
-Zdravo.
557
00:40:19,181 --> 00:40:23,335
Večeras će otići u London.
558
00:40:23,644 --> 00:40:26,880
Prijatelj će vas čekati
u zračnoj luci.
559
00:40:28,649 --> 00:40:31,218
Što želiš učiniti, Sufien?
560
00:40:31,360 --> 00:40:34,888
Srušite Big Ben.
561
00:40:41,787 --> 00:40:44,164
Zašto ste ih doveli ovamo?
562
00:40:44,165 --> 00:40:45,707
Oni mi pomažu.
563
00:40:45,708 --> 00:40:48,277
Oni će dobiti eksploziv.
564
00:40:49,879 --> 00:40:53,115
Sufien, to je bila naša osveta.
565
00:40:53,466 --> 00:40:55,367
Naša osveta.
566
00:41:02,057 --> 00:41:04,168
Je li ih netko vidio kako stižu?
567
00:41:09,273 --> 00:41:11,300
To je idiot!
568
00:41:23,287 --> 00:41:25,188
Je li Farah ovdje?
569
00:41:26,123 --> 00:41:28,525
-Zdravo, Farah.
-Zdravo, Checco.
570
00:41:30,252 --> 00:41:33,129
- Moj brat Sufien.
- Tvoj brat!
571
00:41:33,130 --> 00:41:35,407
-Zdravo, Souffl�!
-Sufien.
572
00:41:35,549 --> 00:41:38,285
-Dva prijatelja.
-Zdravo.
573
00:41:38,677 --> 00:41:41,387
Kad se moj otac vratio,
574
00:41:41,388 --> 00:41:45,417
večeras ćemo imati veliku večeru.
htio bih te pozvati.
575
00:41:46,352 --> 00:41:50,005
volio bih,
ali ne mogu ih ostaviti.
576
00:41:50,272 --> 00:41:53,858
Mogu doći.
Dođite svi, dečki.
577
00:41:53,859 --> 00:41:56,319
Hrana će biti odlična
večeras.
578
00:41:56,320 --> 00:41:59,640
- Bit ću spreman za minutu.
- Idi spremi se.
579
00:42:01,325 --> 00:42:03,268
Bok, ja sam Checco.
580
00:42:03,577 --> 00:42:07,022
Jest ćete izvrsno
hrana večeras.
581
00:42:07,373 --> 00:42:08,915
što hoćeš
582
00:42:08,916 --> 00:42:10,817
Kako ću znati?
583
00:42:11,126 --> 00:42:13,612
Živiš li u islamu?
584
00:42:27,559 --> 00:42:29,310
To je šala!
585
00:42:29,311 --> 00:42:32,214
Sljedeći će biti još bolji!
586
00:42:33,190 --> 00:42:36,093
Baš su neznalice ovi Talijani!
587
00:42:39,071 --> 00:42:43,350
Islam nije država, to je vjera!
588
00:42:44,785 --> 00:42:47,104
Nemoj se ljutiti.
589
00:42:47,955 --> 00:42:50,482
Odakle ste?
590
00:42:52,876 --> 00:42:55,320
Ja sam katolik!
591
00:42:59,049 --> 00:43:01,159
Čekat ću vani, dečki.
592
00:43:01,176 --> 00:43:03,453
Farah, vani sam!
593
00:43:03,721 --> 00:43:05,513
Izvolite!
594
00:43:06,014 --> 00:43:09,892
Dragi prijatelji, širom otvorite
srce i usta
595
00:43:09,893 --> 00:43:15,214
za ono što se može definirati
kao hobotnica godine.
596
00:43:15,690 --> 00:43:17,149
Evo ga!
597
00:43:17,150 --> 00:43:20,194
Dosta mi je ovog smrada
od ribe!
598
00:43:20,195 --> 00:43:24,223
Smrad po ribi? Od kada?
599
00:43:24,741 --> 00:43:29,896
Upravo sam stigao iz Iraka i već jesam
sukob mišljenja.
600
00:43:31,039 --> 00:43:35,735
-Što tvoj otac radi u Iraku?
- On je vojnik.
601
00:43:37,854 --> 00:43:40,923
Tata je vojnik u talijanskoj vojsci.
602
00:43:42,817 --> 00:43:45,152
Irak nije jedino mjesto
gdje je bio.
603
00:43:45,153 --> 00:43:48,364
Tata, reci to svima
bio u Libanonu.
604
00:43:48,365 --> 00:43:51,116
-Kako je u Libanu, tata?
-Dobra riba!
605
00:43:51,117 --> 00:43:54,937
- Bio je u Afganistanu.
-Vrlo dobro.
606
00:43:54,996 --> 00:43:57,774
Pun sira, posvuda.
607
00:43:59,292 --> 00:44:01,752
-Jesti.
- Gospodin Nikola.
608
00:44:01,753 --> 00:44:05,255
Mislite li da vaša prisutnost u Iraku
Pozdravljaju li ga Arapi?
609
00:44:05,256 --> 00:44:08,175
- Neću ostati zauvijek.
-Kada ćeš ići?
610
00:44:08,176 --> 00:44:10,453
Čim platim svoj
hipoteka...
611
00:44:10,595 --> 00:44:15,349
Hipoteka? Jesi li zato u Iraku?
Je li ovo tvoj ideal?
612
00:44:15,350 --> 00:44:19,252
6.000 eura mjesečno,
Ne mogu se žaliti ni na što.
613
00:44:19,253 --> 00:44:21,130
Ovo je moj ideal.
614
00:44:27,404 --> 00:44:32,475
Let AZ504 za London,
Trenutačno ukrcavanje na izlazu 20.
615
00:44:33,910 --> 00:44:36,707
-Mogu li vam pomoći?
-Ne, u redu je.
616
00:44:36,708 --> 00:44:38,539
Vi ste gost.
Prepusti to meni.
617
00:44:38,540 --> 00:44:42,126
Za mene su svi političari isti.
Novac je ono što se računa.
618
00:44:42,127 --> 00:44:46,213
Trebali bismo vjerovati
u našoj vlastitoj religiji
619
00:44:46,214 --> 00:44:48,899
i nitko ne bi trebao ništa reći.
620
00:44:49,300 --> 00:44:52,886
Ali ne sviđa mi se način
U islamu se žene liječe.
621
00:44:52,887 --> 00:44:55,139
Opet ova priča
žena!
622
00:44:55,540 --> 00:44:58,733
Vidio sam strašne stvari na TV-u.
623
00:44:58,734 --> 00:45:01,711
Moramo poštovati žene,
oni su ljudska bića.
624
00:45:01,712 --> 00:45:05,924
Naravno, bolje je ostaviti na miru.
Kava?
625
00:45:05,925 --> 00:45:08,953
Mama, pet kava!
Brz!
626
00:45:09,287 --> 00:45:10,704
Ništa vodenasto!
627
00:45:10,705 --> 00:45:14,416
Što ćemo sa dagnjama?
Bacimo li ga?
628
00:45:14,417 --> 00:45:17,820
- Ne želim više!
-Sit sam.
629
00:45:17,837 --> 00:45:21,047
- Kakva uvreda.
-Bili su ukusni!
630
00:45:21,048 --> 00:45:23,550
Orijentalne dagnje
su slabi
631
00:45:23,551 --> 00:45:26,970
ali ovi su iz Taranta.
Probajte.
632
00:45:26,971 --> 00:45:29,081
- Evo me.
-Onda probaj.
633
00:45:29,891 --> 00:45:31,558
Ne!
634
00:45:31,559 --> 00:45:35,805
-Limun sve pokvari!
- To je samo ukras.
635
00:45:35,839 --> 00:45:40,243
Dagnje moraju biti
bez limuna.
636
00:45:43,138 --> 00:45:46,181
Uživajte sada i recite nam
svojim prijateljima.
637
00:45:46,182 --> 00:45:48,251
Kako ste?
638
00:45:52,856 --> 00:45:56,317
-Dobro je.
-Ajde, samo naprijed s dagnjama!
639
00:45:56,318 --> 00:45:58,177
Jesti!
640
00:45:59,571 --> 00:46:01,723
-Predivno!
-Ukusno!
641
00:46:04,826 --> 00:46:06,769
Izvanredno!
642
00:46:15,253 --> 00:46:17,630
Avion odlazi,
kada će doći?
643
00:46:17,631 --> 00:46:18,956
Imamo problem.
644
00:46:18,957 --> 00:46:20,333
S policijom?
645
00:46:20,334 --> 00:46:21,835
Ne radi se o policiji.
646
00:46:22,136 --> 00:46:24,829
Bojiš li se?
Al�!?
647
00:46:28,141 --> 00:46:31,169
-Brzo! Izlazi odmah!
-Odlazim sada.
648
00:47:03,051 --> 00:47:05,677
Upozoravaš me na
eksploziv?
649
00:47:05,678 --> 00:47:07,054
Idi sranje!
650
00:47:07,055 --> 00:47:08,915
Sam ćeš se čipirati!
651
00:47:20,401 --> 00:47:23,513
ne brini,
Pronaći ću eksploziv.
652
00:47:24,489 --> 00:47:26,782
Zamolio sam ga da ga stavi u čokoladu,
653
00:47:26,783 --> 00:47:30,061
ali rekla je vanilija.
654
00:47:30,829 --> 00:47:35,900
Checco, djevojka koja
Donio sam sinoć...
655
00:47:36,751 --> 00:47:38,653
Sviđa li ti se ona?
656
00:47:40,380 --> 00:47:43,908
voliš li,
svaki sa svojim ukusom.
657
00:47:44,592 --> 00:47:47,928
Ali postoji problem,
ona je Arapkinja.
658
00:47:47,929 --> 00:47:49,304
Pa što?
659
00:47:49,305 --> 00:47:53,793
Oni su drugačiji od nas,
s drugim običajima.
660
00:47:53,810 --> 00:47:55,836
Čudni su.
661
00:47:59,065 --> 00:48:01,342
ne razumijem
662
00:48:01,401 --> 00:48:06,530
Uključujući njihove načine,
663
00:48:06,531 --> 00:48:09,074
to zamjeranje kad
Budite ljubazni prema njima.
664
00:48:09,075 --> 00:48:12,744
Tata, kad to kažeš
je vojnik,
665
00:48:12,745 --> 00:48:15,497
Morate objasniti da ste na misiji
za svjetski mir.
666
00:48:15,498 --> 00:48:20,403
Požurite, imamo još
nego kupiti poklon za krštenje!
667
00:48:20,837 --> 00:48:24,506
-U misiji sam za svoj mir.
- Razumijem, tata.
668
00:48:24,507 --> 00:48:28,160
Prošao je dan otkako sam se vratio
i već mi nedostaje moj rov.
669
00:48:30,597 --> 00:48:32,707
Na vašu zapovijed.
670
00:48:38,897 --> 00:48:41,023
Mama, razmišljao sam o nečemu.
671
00:48:41,024 --> 00:48:45,219
Mogu li pozvati Farah na
krštenje u Alberobellu?
672
00:48:48,573 --> 00:48:50,866
Zamoli ga da dođe.
Bio bih jako sretan.
673
00:48:50,867 --> 00:48:55,146
- Tata mi je upravo rekao da...
- Zaboravi na njega.
674
00:48:56,331 --> 00:49:00,067
Slušaj, jesi li zaljubljen?
675
00:49:05,089 --> 00:49:07,324
Mamin sinčić!
676
00:49:08,426 --> 00:49:11,120
Zar nemaš jako male grudi?
677
00:49:12,263 --> 00:49:14,749
Oni će se poboljšati.
678
00:49:17,018 --> 00:49:20,687
Ne mogu ti reći da ću biti
odsutan krštenjem.
679
00:49:20,688 --> 00:49:24,759
- Reci da mi je umrla baka.
- Ne, ne mogu lagati.
680
00:49:24,901 --> 00:49:29,388
-Staro je, stvarno bih mogao umrijeti.
-Ne! rekao sam ne!
681
00:49:29,447 --> 00:49:32,767
I Farah ide, molim te!
682
00:49:36,412 --> 00:49:38,814
-Onda ću ići.
-Hvala.
683
00:49:41,376 --> 00:49:43,960
-Što je ovo?
-Kupite panzerotti.
684
00:49:43,961 --> 00:49:46,363
- Prestani, Checco. hajde
-Zbogom.
685
00:49:55,898 --> 00:49:57,273
Vijesti dana.
686
00:49:57,274 --> 00:50:00,527
Izazvao zabrinutost i raspravu
posljednja bin Ladenova poruka
687
00:50:00,528 --> 00:50:03,738
u kojem traži od Arapa da
nemojte jesti sirove dagnje.
688
00:50:03,739 --> 00:50:06,116
Stručnjaci su utvrdili
da je poruka
689
00:50:06,117 --> 00:50:09,035
ne sadrži šifrirane prijetnje
protiv naše zemlje.
690
00:50:09,036 --> 00:50:11,496
A sada sport
predstavio...
691
00:50:11,497 --> 00:50:13,332
Banco Popular de Bari,
692
00:50:13,433 --> 00:50:16,544
međunarodna banka poput
kad bi bilo naše.
693
00:50:57,268 --> 00:50:59,644
fantastično je!
694
00:50:59,645 --> 00:51:03,299
Idemo unutra.
695
00:51:05,526 --> 00:51:09,889
Djeca, u dvostrukom redu.
To je jako dobro.
696
00:51:09,947 --> 00:51:12,766
Gabriele je stigla!
697
00:51:13,493 --> 00:51:16,078
Idemo unutra da ga krstimo.
698
00:51:16,479 --> 00:51:18,897
Oče Angelo, što je bilo?
699
00:51:18,898 --> 00:51:24,027
Zašto ne možeš, ova lijepa djevojka,
biti kuma?
700
00:51:24,028 --> 00:51:26,571
Nije primila sakramente.
701
00:51:26,572 --> 00:51:28,865
Samo ti idi za tim stvarima!
702
00:51:28,866 --> 00:51:32,853
Oče Angelo, što mislim...
703
00:51:33,329 --> 00:51:36,247
-Checco...
- Slušajte i mene!
704
00:51:36,248 --> 00:51:38,249
Došli smo iz Milana.
705
00:51:38,250 --> 00:51:40,919
Radim s biskupom,
na najvišoj razini
706
00:51:40,920 --> 00:51:46,007
i cijela je obitelj odlučila
neka Farah bude kuma.
707
00:51:46,008 --> 00:51:50,303
Zašto se umiješate i kažete
da ne može?
708
00:51:50,304 --> 00:51:53,097
Nije primila sakramente.
709
00:51:53,098 --> 00:51:57,127
Ni krštenje ni potvrda,
čak ni pričest.
710
00:51:57,186 --> 00:51:59,281
To uvijek kažem, Checco.
711
00:51:59,282 --> 00:52:03,733
Dolazak na jug je kao povratak u srednji vijek.
Plašt i bodež!
712
00:52:03,734 --> 00:52:06,152
Nazovi ujaka Giuseppea.
713
00:52:06,153 --> 00:52:08,263
Stražnjica!
714
00:52:09,198 --> 00:52:11,241
Capobianco na liniji.
715
00:52:11,242 --> 00:52:13,352
-Ujak.
- Jeste li?
716
00:52:13,611 --> 00:52:16,863
-Zar nećeš doći?
- Imao sam neuspjeh.
717
00:52:16,864 --> 00:52:20,992
Otac Angelo kaže
da Farah ne može biti kuma.
718
00:52:20,993 --> 00:52:24,454
-Zašto ne?
-Možda zato što je malo crna.
719
00:52:24,455 --> 00:52:28,291
-Samo malo.
-Malo preplanuo, ali nema veze.
720
00:52:28,292 --> 00:52:31,195
-Prođi me s njim.
- Dobro, proći ću.
721
00:52:33,047 --> 00:52:35,715
-Oče Angelo.
-Dobro jutro, gospodine.
722
00:52:35,716 --> 00:52:37,592
– Čujete li me dobro?
-Da.
723
00:52:37,593 --> 00:52:40,428
To dobro od tvog nećaka,
Da li da nađem način ili ne?
724
00:52:40,429 --> 00:52:42,372
Dobro, doviđenja.
725
00:52:42,765 --> 00:52:46,710
-Uđimo.
- Vidite, sve je riješeno.
726
00:52:56,612 --> 00:53:00,532
Neka bude brzo, imam krštenje
a ja se još moram obući!
727
00:53:00,533 --> 00:53:04,085
Policajače, zadržao sam Salveminija Michelea.
728
00:53:04,286 --> 00:53:07,163
Kaže da je pjevač,
ali nikad nisam čuo za njega.
729
00:53:07,164 --> 00:53:09,290
-Pjevač?
- Tako piše.
730
00:53:09,291 --> 00:53:12,694
-Jesi li drogiran?
-Totalno "promašeno".
731
00:53:12,920 --> 00:53:14,863
Genijalno.
732
00:53:16,048 --> 00:53:19,676
-Tko je Salvemini Michele?
- Ja, gospodine.
733
00:53:19,677 --> 00:53:23,263
Moram ti zaplijeniti vozilo,
Sve je neprovjereno.
734
00:53:23,264 --> 00:53:25,432
-Ne!
-Da, da, da.
735
00:53:25,433 --> 00:53:28,560
-I sve vaše dozvole, također.
-Ne!
736
00:53:28,561 --> 00:53:31,688
I tvoji instrumenti u nedostatku
fakture.
737
00:53:31,689 --> 00:53:34,357
Možeš li nam oprostiti?
Imamo obveze.
738
00:53:34,358 --> 00:53:38,929
Pa možda možemo dobiti
na džentlmenski dogovor.
739
00:53:40,614 --> 00:53:43,408
Pozdrav svima!
Čast mi je biti ovdje
740
00:53:43,409 --> 00:53:47,479
slaviti krštenje
mala Gabriele.
741
00:53:49,623 --> 00:53:51,875
Volim vidjeti stare ljude
742
00:53:51,876 --> 00:53:54,669
koji je proživio Zlatno doba
i glazbe
743
00:53:54,670 --> 00:53:57,005
u Woodstocku na otoku Wightu.
744
00:53:57,006 --> 00:54:01,593
Lennon i Yoko Ono vode ljubav
com "Dajte šansu miru".
745
00:54:01,594 --> 00:54:05,513
Hendrix pali svoju gitaru
a "The Who" razbija njihove.
746
00:54:05,514 --> 00:54:08,349
Imamo cijeli ovaj repertoar
na raspolaganju.
747
00:54:08,350 --> 00:54:11,545
Ima li zahtjeva?
748
00:54:14,807 --> 00:54:16,141
749
00:54:16,142 --> 00:54:18,059
750
00:54:18,060 --> 00:54:21,688
koja malo po malo raste.
751
00:54:21,689 --> 00:54:25,275
i sve je bliže i bliže.
752
00:54:25,276 --> 00:54:29,346
� jer te volim.
753
00:54:31,324 --> 00:54:36,286
Farah, dođi i upoznaj moju sestričnu,
Domenico Capobianco,
754
00:54:36,287 --> 00:54:38,413
iz Popularne banke u Bariju.
755
00:54:38,414 --> 00:54:41,207
-Vaša suputnica Mercedes.
-O�.
756
00:54:41,208 --> 00:54:43,209
I tvoj sin.
757
00:54:43,210 --> 00:54:45,571
Ne, imao sam ovaj s Miguelom.
758
00:54:48,132 --> 00:54:51,410
- Taj dječak.
- Imao sam to s Thomasom.
759
00:54:54,013 --> 00:54:56,373
Onaj s Aleksandrom.
760
00:54:58,684 --> 00:55:02,003
-Parabini, Domenico!
- Veliko zadovoljstvo.
761
00:55:02,004 --> 00:55:04,280
-Zbogom!
-Ona je popularnija od Banke.
762
00:55:04,281 --> 00:55:08,661
Vou dan�ar.
Ja sam luda za glazbom!
763
00:55:12,698 --> 00:55:14,824
Zatvorena javna ulica
za zabavu?
764
00:55:15,525 --> 00:55:18,319
To je nećakovo krštenje
iz Capobianca.
765
00:55:18,320 --> 00:55:22,432
-Pozdrav obitelji!
- Tvoja kaciga.
766
00:55:31,875 --> 00:55:35,837
Ove dame su moje tetke,
a ona je moja baka Rosa.
767
00:55:35,938 --> 00:55:37,238
Drago mi je...
768
00:55:37,297 --> 00:55:39,982
Bako, možeš ti to
pulover za Farah?
769
00:55:39,983 --> 00:55:42,410
Koju boju želite?
770
00:55:42,519 --> 00:55:44,854
Kako slatko.
Mogla bi biti bijela.
771
00:55:44,855 --> 00:55:48,967
Farah, uđi u vlak!
772
00:55:49,151 --> 00:55:51,052
oprezno!
773
00:55:53,530 --> 00:55:57,783
Bako, ti koja vidiš budućnost
ljudi,
774
00:55:57,784 --> 00:56:00,270
što možete reći o
prema Farah?
775
00:56:01,121 --> 00:56:03,456
Ona nije iskrena mlada žena.
776
00:56:03,457 --> 00:56:08,069
-O kome ti pričaš?
-Ona s crvenom haljinom.
777
00:56:10,797 --> 00:56:12,907
Ona nije Farah.
778
00:56:13,258 --> 00:56:16,703
Zar nisi pošten?
Taj je stvarno kurva!
779
00:56:16,803 --> 00:56:19,497
Idem i ja na vlak!
780
00:56:31,818 --> 00:56:34,070
Sad se možemo okrenuti
stranicu
781
00:56:34,071 --> 00:56:38,658
i pusti malo Pink Floyda,
nešto psihodelično, nešto energično...
782
00:56:38,659 --> 00:56:41,702
Moja sestrična Susi je pjevačica.
783
00:56:41,703 --> 00:56:44,664
Osvojio "Zvijezdu Alberobello"
u natjecanju.
784
00:56:44,665 --> 00:56:47,984
-Što želiš pjevati?
-"Nemoj me voljeti."
785
00:56:48,669 --> 00:56:53,381
"Ne voli me", ne.
Ne, ne, ne.
786
00:56:53,382 --> 00:56:57,827
Sve sam donio, ali nemam
"Nemoj me voljeti."
787
00:56:58,053 --> 00:57:00,830
-Ujak!
-Dobro, prepusti to meni!
788
00:57:02,014 --> 00:57:04,500
789
00:57:04,892 --> 00:57:07,461
790
00:57:08,479 --> 00:57:10,772
791
00:57:10,773 --> 00:57:12,966
792
00:57:19,990 --> 00:57:25,729
odmicanje...
793
00:57:29,875 --> 00:57:31,175
Prihvaćeno?
794
00:57:31,176 --> 00:57:33,677
Ne, dovoljno sam jeo.
795
00:57:33,678 --> 00:57:36,748
-Kako si?
-Dobro.
796
00:57:37,307 --> 00:57:41,352
-Što je ovo?
- Rekao sam isto.
797
00:57:41,353 --> 00:57:43,229
I ona je to rekla!
798
00:57:43,230 --> 00:57:46,232
Tako malo služi
Jeste li vi kuma?
799
00:57:46,233 --> 00:57:49,844
Napunite tanjur!
800
00:57:51,613 --> 00:57:55,324
-Kao da smo u ratu.
-Oksal�.
801
00:57:55,325 --> 00:57:57,393
Jeste li za to?
802
00:57:57,394 --> 00:58:00,547
izgledam drugačije
803
00:58:00,548 --> 00:58:04,133
gubiti vrijeme zajedno
804
00:58:04,134 --> 00:58:07,746
to bi bila laž"
805
00:58:07,846 --> 00:58:11,416
nemoj me voljeti
806
00:58:12,560 --> 00:58:15,045
807
00:58:27,365 --> 00:58:31,019
Farah, under de voc� est�?
808
00:58:32,078 --> 00:58:34,105
desert.
809
00:58:34,915 --> 00:58:37,750
-Ne mogu uzeti ništa drugo, Checco.
-Što imaš?
810
00:58:37,751 --> 00:58:40,169
Jedem od 14h.
811
00:58:40,170 --> 00:58:43,798
- Skoro je ponoć.
-Kada će zabava završiti?
812
00:58:43,799 --> 00:58:49,370
Samo trebate vidjeti jedno vjenčanje.
Ovdje je zabava!
813
00:58:49,763 --> 00:58:53,291
-Stranka?
-Da, nešto sasvim intimno.
814
00:58:54,184 --> 00:58:55,559
Vatromet!
815
00:58:55,560 --> 00:58:58,713
Ajde, bit će i špageta!
816
00:59:25,298 --> 00:59:27,784
Ne možete zamisliti...
817
00:59:27,926 --> 00:59:31,037
Ovi ljudi su ludi!
818
00:59:32,264 --> 00:59:36,542
Poznajete li ramazanski post?
Pa ne oni!
819
00:59:37,394 --> 00:59:40,713
Farah, tvoja soba je
pripremljeni.
820
00:59:41,523 --> 00:59:44,400
-To je moj brat.
-Zdravo, Souffl�.
821
00:59:44,401 --> 00:59:46,719
nazvat ću te sutra,
slažem se?
822
00:59:47,237 --> 00:59:49,430
Idemo.
823
00:59:51,074 --> 00:59:53,643
Prvo ću ti nešto pokazati.
824
00:59:59,624 --> 01:00:02,126
Vidiš li baku Rosu?
825
01:00:02,127 --> 01:00:04,003
Zašto spavaš tamo?
826
01:00:04,004 --> 01:00:08,783
Ne spava u sobi
otkako mi je djed umro.
827
01:00:10,385 --> 01:00:13,121
pokazat ću ti nešto.
828
01:00:28,570 --> 01:00:31,389
Uvijek sam bio naviknut
učiniti ovo.
829
01:00:49,215 --> 01:00:51,659
Sada ću je natjerati da pleše.
830
01:01:02,771 --> 01:01:04,714
Idemo.
831
01:01:05,065 --> 01:01:06,899
-Izbrisati.
-Ne.
832
01:01:06,900 --> 01:01:08,859
Pusti je da spava.
833
01:01:08,860 --> 01:01:12,430
Ne, sutra tvoj džemper
bit će završeno.
834
01:01:23,124 --> 01:01:26,235
- Zbogom, teta.
-Zbogom.
835
01:01:26,252 --> 01:01:30,156
- Nazovi me kad stigneš.
-Ne brini.
836
01:01:30,840 --> 01:01:33,634
Farah, bakin džemper!
837
01:01:33,635 --> 01:01:36,929
Još uvijek nije ustala.
838
01:01:36,930 --> 01:01:40,599
- Idem pozvati doktora.
-Nemoj to raditi!
839
01:01:40,600 --> 01:01:45,062
Baka je pod stresom.
Pusti je da se odmori.
840
01:01:45,063 --> 01:01:48,966
- Sretan put.
-Zbogom.
841
01:02:34,571 --> 01:02:37,014
– Gospođo, dobro jutro.
-Dobro jutro.
842
01:02:37,156 --> 01:02:40,351
- Mogu li vidjeti vaše džepove?
-Tko si ti
843
01:02:41,286 --> 01:02:43,813
Zaštita od krađe u trgovinama.
844
01:02:46,833 --> 01:02:50,444
Znate li kolika je moja mirovina?
Idiot!
845
01:02:50,795 --> 01:02:52,863
Idi seri!
846
01:03:11,774 --> 01:03:16,153
BRAČNO STANJE - OBAVEZANO
847
01:03:17,154 --> 01:03:19,805
SA MOREM
848
01:03:19,806 --> 01:03:22,683
-Dakle, što volite kao svećenik?
-Ovako?
849
01:03:22,684 --> 01:03:26,270
Znati što znači biti blizu
Berninijevih skulptura?
850
01:03:26,271 --> 01:03:29,649
Slike Caravaggia, Guida Renija,
Antonello da Messina.
851
01:03:29,650 --> 01:03:31,776
"Posljednja večera" Da Vincija.
852
01:03:31,777 --> 01:03:35,446
Ali što ti znaš o umjetnosti?
Pričaj mi o Farah.
853
01:03:35,447 --> 01:03:38,491
Što se događa
Sa mnom je to nevjerojatno.
854
01:03:38,492 --> 01:03:43,287
Imala sam i druge kiflice, ali uvijek sa
djevojke sa srednjim do velikim grudima.
855
01:03:43,288 --> 01:03:47,817
Moje zadnje su nosile grudnjak
od 36 do 38.
856
01:03:47,834 --> 01:03:51,446
Ali sada moje srce
bije za jednu s malom dojkom.
857
01:03:52,172 --> 01:03:54,090
Možda je ovo ljubav.
858
01:03:54,091 --> 01:03:57,593
-O čemu pričaš?
-Što ti znaš o grudima?
859
01:03:57,594 --> 01:04:00,972
to je muškarac,
trebao znati ove stvari.
860
01:04:00,973 --> 01:04:03,801
Mnoge slike prikazuju grudi.
861
01:04:05,402 --> 01:04:07,387
Mora da sam se prehladio.
862
01:04:07,613 --> 01:04:11,224
Ili možda zato što su bili
plivanje.
863
01:04:12,367 --> 01:04:17,230
Ne brini.
Checco je otišao po lijekove, odmah se vraća.
864
01:04:17,998 --> 01:04:21,776
Snizite temperaturu,
i zbog toga ćete se osjećati bolje.
865
01:04:22,211 --> 01:04:24,446
Tako je lijepo.
866
01:04:26,882 --> 01:04:29,743
Toliko sam želio imati djevojčicu.
867
01:04:31,970 --> 01:04:34,080
Mamica.
868
01:04:35,849 --> 01:04:38,084
Gdje si, mama?
869
01:04:44,900 --> 01:04:48,261
Što je to bilo?
Ovdje sam s tobom.
870
01:04:49,029 --> 01:04:51,139
Mama je ovdje.
871
01:04:53,116 --> 01:04:56,285
Ne brini. Bit će bolje
brzo s lijekom.
872
01:04:56,286 --> 01:04:57,870
nadam se.
873
01:04:57,871 --> 01:05:00,941
- Pogodi što si prije radio.
-Što?
874
01:05:02,000 --> 01:05:04,418
Rekao je nešto arapski,
činilo se kao nešto loše.
875
01:05:04,419 --> 01:05:07,922
- Ništa nisam razumio.
- Ne, nije Arapkinja.
876
01:05:07,923 --> 01:05:10,325
I ja sam mislio
koji je bio Arap,
877
01:05:10,342 --> 01:05:13,344
ali je francuski, duž linije Ghrebi.
878
01:05:13,345 --> 01:05:15,789
Ghrebi? Što to znači?
879
01:05:17,474 --> 01:05:20,059
ne znam Čak sam i pogledao
u rječniku,
880
01:05:20,060 --> 01:05:21,811
ali stvarno je jako star.
881
01:05:21,812 --> 01:05:26,174
Javi se na telefon ili se probudi.
882
01:05:28,777 --> 01:05:30,929
Kupaonica je besplatna.
883
01:05:31,029 --> 01:05:33,056
Dakle, idi sranje.
884
01:05:36,535 --> 01:05:38,369
-Tko je to bio?
- Luđak.
885
01:05:38,370 --> 01:05:41,106
Znate li koliko je ludih ljudi
Jesam li ga već isključio?
886
01:05:41,164 --> 01:05:44,000
Slušaj, ostat ću ovdje.
Idi kući.
887
01:05:44,001 --> 01:05:46,961
-Hoćeš li ostati?
- Opet ćeš se osjećati loše.
888
01:05:46,962 --> 01:05:49,656
- Pusti me da ostanem.
-Ne, idi.
889
01:05:54,886 --> 01:05:56,996
Zbogom, Farah.
890
01:05:57,431 --> 01:05:59,666
Već je pao.
891
01:06:06,732 --> 01:06:09,467
"RENESANSA"
892
01:06:32,799 --> 01:06:37,579
Ponekad se to dogodi.
Ponekad.
893
01:06:37,679 --> 01:06:40,890
dobro mi ide,
moj rad je odličan!
894
01:06:40,891 --> 01:06:44,169
Taj idiot Zalone je kriv.
895
01:06:44,352 --> 01:06:46,979
Ti "pukneš" i on je kriv?
896
01:06:46,980 --> 01:06:49,732
Ovaj tip bi mogao ugroziti
moj uspon.
897
01:06:49,733 --> 01:06:52,276
Ne bismo mogli
otići u Rim.
898
01:06:52,277 --> 01:06:56,973
Ne! Sa Zaloneom ili bez Zalonea,
Vratit ću se u Rim.
899
01:06:57,074 --> 01:07:01,377
Prvo, za svoje srce ne možete
piti Viagru i ništa.
900
01:07:01,378 --> 01:07:05,114
Tada se srce oporavi,
Zalone se pojavi i ništa.
901
01:07:05,115 --> 01:07:07,433
Ne čini ništa!
I znate što?
902
01:07:07,434 --> 01:07:09,819
Ako se ovo nastavi,
Vratit ću se sam u Rim.
903
01:07:09,820 --> 01:07:11,679
sama?
904
01:07:11,907 --> 01:07:14,350
Mogli bismo razgovarati o ovome, zar ne?
905
01:07:15,559 --> 01:07:20,105
Važan je dan, sine
postao je svećenik.
906
01:07:20,106 --> 01:07:23,858
Moglo bi biti nešto važnije
u budućnosti. Stvarno, Ivano?
907
01:07:23,859 --> 01:07:25,652
Zaista, pater Ivano.
908
01:07:25,653 --> 01:07:27,487
-Mogu li to reći?
- Očito je.
909
01:07:27,488 --> 01:07:32,325
Ja ću biti odgovoran za imovinu
milanske crkve.
910
01:07:32,326 --> 01:07:36,271
- Mali dar.
-Ali nije nam ništa rekao.
911
01:07:48,092 --> 01:07:50,494
Onda ću ti reći još jednu.
912
01:07:52,221 --> 01:07:55,624
Možete li napuniti ove čaše?
913
01:07:56,433 --> 01:07:59,435
Rossella je tako zabavna.
914
01:07:59,436 --> 01:08:00,884
Kako zabavno!
915
01:08:00,885 --> 01:08:04,649
Zašto ne bismo proveli kraj
vikend zajedno u Rimu?
916
01:08:04,650 --> 01:08:07,360
-Farah, poznaješ li Rim?
- Ne, nikad nisam išao.
917
01:08:07,361 --> 01:08:11,114
Rim je spektakularan.
Možda me tamo prebace.
918
01:08:11,115 --> 01:08:14,726
-Stvarno?
-Kao tjelohranitelj... Pape.
919
01:08:15,035 --> 01:08:18,079
Nešto nije u redu,
Kažu da postoji prilika.
920
01:08:18,080 --> 01:08:22,584
Dajem 100%, ali
To nije moja odluka.
921
01:08:22,585 --> 01:08:25,237
Farah, idemo popiti piće.
922
01:08:26,255 --> 01:08:28,798
Ljubavi, nije to ništa!
923
01:08:28,799 --> 01:08:32,468
Ovo ljeto ću biti
na duhovnim vježbama kod biskupa.
924
01:08:32,469 --> 01:08:34,371
Ivano.
925
01:08:35,347 --> 01:08:39,376
Želim pozdraviti prijatelja,
Odmah se vraćam.
926
01:08:40,644 --> 01:08:42,645
Hvala što ste došli.
927
01:08:42,646 --> 01:08:44,147
Hvala ti, Checco.
928
01:08:44,148 --> 01:08:47,692
Ali moramo ići,
oporavlja se od groznice.
929
01:08:47,693 --> 01:08:50,361
- Čini se da mu je jako dobro.
- Da, hvala.
930
01:08:50,362 --> 01:08:53,223
Imamo dar za vas.
931
01:08:54,658 --> 01:08:57,535
- Drvo masline!
- Izvornik iz Apálije.
932
01:08:57,536 --> 01:09:01,039
-Je li ti se svidjelo?
-Prelijepo je!
933
01:09:01,040 --> 01:09:03,442
Bog zna koliko su platili!
934
01:09:05,836 --> 01:09:08,254
-Capobianco Nicola.
-Tko je to?
935
01:09:08,255 --> 01:09:11,215
Tvoj bratić, iz Šumske straže.
936
01:09:11,216 --> 01:09:14,369
Drago mi je da si se uklopio!
937
01:09:16,513 --> 01:09:18,749
Zbogom, Rossella!
938
01:09:29,109 --> 01:09:33,013
Slušaj, Farah, imam ovo.
939
01:09:36,116 --> 01:09:39,202
pita...
Dobio sam iz bifea.
940
01:09:39,203 --> 01:09:41,788
Dakle, već doručkujete
za sutra.
941
01:09:41,789 --> 01:09:44,749
Slušaj, vrijeme je za razgovor
jasno.
942
01:09:44,750 --> 01:09:48,820
Ostali smo zajedno nekoliko dana,
Sada je vrijeme da kažemo...
943
01:09:48,837 --> 01:09:51,865
Mislim, mislim...
944
01:09:52,508 --> 01:09:54,367
Idemo.
945
01:09:54,718 --> 01:09:56,719
Noću je hladno...
946
01:09:56,720 --> 01:10:00,598
Hladno je i poslovi su užasni.
Nema navijača.
947
01:10:00,599 --> 01:10:02,709
u redu, u redu.
948
01:10:03,143 --> 01:10:06,838
- Pa, moram reći...
-Dobro, reci.
949
01:10:07,231 --> 01:10:09,090
Vi kažete.
950
01:10:09,858 --> 01:10:12,511
Ženi je lakše.
951
01:10:13,237 --> 01:10:15,096
Reći.
952
01:10:15,781 --> 01:10:18,642
Budite oprezni
s autom, jesi li dobro?
953
01:10:19,660 --> 01:10:21,520
Zbogom, Checco.
954
01:10:21,912 --> 01:10:24,300
- Mogu li te nazvati?
-Da.
955
01:10:24,301 --> 01:10:26,983
-Kada?
- U 18 sati?
956
01:10:26,987 --> 01:10:28,418
u 18:00 sati.
957
01:10:28,819 --> 01:10:30,128
Zbogom.
958
01:10:30,129 --> 01:10:33,131
Ti si idiot, Checco.
Ti si pravi idiot.
959
01:10:33,132 --> 01:10:35,633
Bio je to povoljan trenutak
da ti kažem.
960
01:10:35,634 --> 01:10:39,971
Ili guraš jezik direktno,
ili ako je nešto ozbiljno, pričaj.
961
01:10:39,972 --> 01:10:42,515
Čovjek poput tebe?
Neugodno?
962
01:10:42,516 --> 01:10:46,853
Bio je to savršen trenutak
da mu kaže: "Zaljubljen sam".
963
01:10:46,854 --> 01:10:51,299
-Checco?
-Giovanni, volim ovaj auto.
964
01:10:51,442 --> 01:10:55,929
Spektakularan je, Porsche iz 1993.
Kao nov je.
965
01:10:56,113 --> 01:10:59,532
Spektakularan.
Morate to vidjeti. Zbogom.
966
01:10:59,533 --> 01:11:02,201
Giovanni, prijatelj.
Što je to bilo?
967
01:11:02,602 --> 01:11:04,921
Htio sam ti nešto reći.
968
01:11:05,021 --> 01:11:07,231
Reci što hoćeš, hajde.
969
01:11:07,232 --> 01:11:08,899
Santa Teresa.
970
01:11:08,900 --> 01:11:13,262
Moram snimiti još fotografija,
jer su bile pretamne.
971
01:11:13,613 --> 01:11:16,574
- Možete li mi pomoći?
-Da, mogu vam pomoći.
972
01:11:16,575 --> 01:11:19,268
Da? Prema tome.
Hvala.
973
01:11:20,078 --> 01:11:23,606
-Zdravo, Checco.
-Zbogom.
974
01:11:25,917 --> 01:11:28,319
Idemo kući, seronjo.
975
01:11:29,379 --> 01:11:32,256
Dolazeći do 1600-ih,
976
01:11:32,257 --> 01:11:35,884
Napokon stižemo do poznate slike
od Svete Tereze.
977
01:11:35,885 --> 01:11:40,306
Jedan od najljepših i najvažnijih
radi u muzeju.
978
01:11:40,307 --> 01:11:43,183
Obratite posebnu pozornost
izgled svete Terezije.
979
01:11:43,184 --> 01:11:47,922
To je izgled ekstaze,
poznat u povijesti slikarstva.
980
01:11:48,523 --> 01:11:50,591
u cemu je problem
981
01:11:57,282 --> 01:11:59,350
Slike nema!
982
01:12:03,204 --> 01:12:05,189
Farah!
983
01:12:16,343 --> 01:12:18,244
oprosti
984
01:12:18,803 --> 01:12:21,247
Checco, što se dogodilo?
985
01:12:21,473 --> 01:12:23,541
Jesi li lud?
986
01:12:29,230 --> 01:12:32,441
Kakva kučka koja ga je rodila!
Izgled!
987
01:12:32,442 --> 01:12:36,236
-Checco, što si učinio?
-Obrijano je.
988
01:12:36,237 --> 01:12:39,656
Sav izgreban!
Prokleti kurvini sinovi!
989
01:12:39,657 --> 01:12:43,035
Checco, govorim
od slikanja!
990
01:12:43,036 --> 01:12:44,787
Da, da... Slika.
991
01:12:44,788 --> 01:12:46,580
- Je li ovaj?
-Da, to je to.
992
01:12:46,581 --> 01:12:48,874
Donio sam ga za ponijeti
fotografije.
993
01:12:48,875 --> 01:12:51,960
Uzmimo malo pa onda
Uzimam je natrag.
994
01:12:51,961 --> 01:12:55,031
-Ti si lud!
-Lud? tamo radim.
995
01:12:56,424 --> 01:12:58,576
Sa ekstazom.
996
01:13:01,471 --> 01:13:03,956
Uzmimo još nekoliko...
997
01:13:05,100 --> 01:13:07,793
Samo s Porscheom.
Skinite boju.
998
01:13:11,356 --> 01:13:15,259
Bio je odjeven kao zaštitarski tim.
Ovi momci su stručnjaci.
999
01:13:15,443 --> 01:13:19,472
Riječ je o slici neprocjenjive vrijednosti.
Ne znam kako se to moglo dogoditi.
1000
01:13:19,614 --> 01:13:22,407
To je veliki gubitak za muzej
i za čovječanstvo.
1001
01:13:22,408 --> 01:13:26,086
Vjerujte, za vrijeme 1600
Ova slika predstavlja...
1002
01:13:26,187 --> 01:13:28,840
Oprostite, ljudi... Oprostite.
1003
01:13:37,707 --> 01:13:42,111
Prijatelji, fotografije su tamne.
Već sam to dokazao.
1004
01:13:42,546 --> 01:13:44,906
Kakav je ovo nered?
1005
01:13:45,048 --> 01:13:47,617
Gospodo, kruži!
1006
01:13:49,594 --> 01:13:54,165
Ljubav, blago...
Našli su sliku!
1007
01:13:54,432 --> 01:13:58,628
Da! Nije ukraden.
Checco ju je odveo u svoju kuću.
1008
01:14:00,814 --> 01:14:04,634
- Brzo, u bolnicu!
- Ali zar to nije dobra vijest?
1009
01:14:14,494 --> 01:14:16,771
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
1010
01:14:17,247 --> 01:14:19,357
Ivano, prijatelju!
1011
01:14:20,542 --> 01:14:22,418
A sada?
1012
01:14:22,419 --> 01:14:27,506
-� o vašem radu.
-Čekaj, hoće li me poslati u Rim?
1013
01:14:27,507 --> 01:14:30,175
Ne, bit ćete poslani kući.
1014
01:14:30,176 --> 01:14:34,013
Više ne možemo pratiti
s vašim ugovorom.
1015
01:14:34,014 --> 01:14:38,267
Jako nam je žao,
ali sutra ti je zadnji dan.
1016
01:14:38,268 --> 01:14:41,854
Ljudi, bila je loša usluga,
bilo kakvih nedostataka?
1017
01:14:41,855 --> 01:14:43,772
Ne!
Ne, ne, ne!
1018
01:14:43,773 --> 01:14:46,066
Apsolutno savršeno.
1019
01:14:46,067 --> 01:14:49,011
Ograničenje troškova.
1020
01:14:49,029 --> 01:14:51,822
Zato ne možemo ispuniti
s obvezama.
1021
01:14:51,823 --> 01:14:55,200
Ali svakako, uz vašu sposobnost,
tvoj talent,
1022
01:14:55,201 --> 01:14:58,438
naći drugi posao.
1023
01:14:58,913 --> 01:15:03,860
Dakle, sretno.
Neka vas Gospodin blagoslovi.
1024
01:15:08,965 --> 01:15:11,367
Zbogom, Checco.
1025
01:15:19,809 --> 01:15:22,336
Molim vas, oprostite mi Eminencijo.
1026
01:15:42,662 --> 01:15:44,522
pater Ivano?
1027
01:15:47,000 --> 01:15:49,277
Jeste li vidjeli Checca?
1028
01:15:49,878 --> 01:15:52,321
Nije dobar dan za
Checco.
1029
01:15:52,322 --> 01:15:54,757
Od jutra
više neće raditi ovdje.
1030
01:15:54,758 --> 01:15:56,659
Zašto?
1031
01:15:57,344 --> 01:16:01,956
-Po slici?
- Da, za sliku.
1032
01:16:03,517 --> 01:16:06,586
- Zbogom, Farah.
-Zbogom.
1033
01:16:10,732 --> 01:16:12,634
Ivano!
1034
01:16:13,652 --> 01:16:15,611
stvarno mi je žao
1035
01:16:15,612 --> 01:16:19,573
Znaš, budući da sam bio s Farah, mislio sam to
Mogao sam razmišljati o budućnosti.
1036
01:16:19,574 --> 01:16:21,935
Ali evo me, vratio sam se kući.
1037
01:16:22,619 --> 01:16:25,563
Ali ja, imam sjajne vijesti.
1038
01:16:26,790 --> 01:16:29,291
Maria i ja odlučili smo se konzumirati.
1039
01:16:29,292 --> 01:16:31,319
Konačno.
1040
01:16:31,545 --> 01:16:34,364
Ali ne znamo kamo bismo.
1041
01:16:35,340 --> 01:16:38,008
Dođi na moje imanje.
1042
01:16:38,009 --> 01:16:40,453
Stvarno? mogu li
1043
01:16:40,595 --> 01:16:42,497
Hvala ti, Checco.
1044
01:16:44,432 --> 01:16:46,308
Oni su za vas.
1045
01:16:46,309 --> 01:16:50,755
Ovo su najbolji kolačići,
jer on je moj najbolji prijatelj.
1046
01:16:51,606 --> 01:16:54,942
I za mene
Oni su najbolji kolačići.
1047
01:16:54,943 --> 01:16:57,971
Ukusni su, hvala.
1048
01:16:59,197 --> 01:17:01,057
Zbogom, Checco.
1049
01:17:01,950 --> 01:17:04,644
Ne brini, naći ćeš nešto.
1050
01:17:10,209 --> 01:17:12,152
Zdravo.
1051
01:17:12,711 --> 01:17:14,946
Imamo eksploziv.
1052
01:17:23,055 --> 01:17:25,123
Sutra će biti veliki dan.
1053
01:17:31,021 --> 01:17:32,881
Što se dovraga događa?
1054
01:17:34,733 --> 01:17:36,593
Ništa.
1055
01:17:39,446 --> 01:17:41,348
Imate pitanja?
1056
01:17:45,244 --> 01:17:50,065
- Zaboravljaš li što su nam učinili?
- Ne, nikad.
1057
01:17:50,624 --> 01:17:53,902
Jesi li poludio brate?
1058
01:17:53,961 --> 01:17:56,629
-Hoćemo.
- Sjajno, mala sestrice.
1059
01:17:56,630 --> 01:17:58,698
mi ćemo.
1060
01:18:01,510 --> 01:18:04,412
Razlike između SAD-a
i Ir� produbiti.
1061
01:18:04,413 --> 01:18:07,723
Vladini izvori u Teheranu�
objaviti da su blizu
1062
01:18:07,724 --> 01:18:10,977
proizvodnja oružja
s obogaćenim uranom.
1063
01:18:10,978 --> 01:18:13,229
Iz Amerike dolazi prvi...
1064
01:18:13,230 --> 01:18:17,449
-Anna, možeš li me, molim te, poslužiti kavom?
-Idi u kafić.
1065
01:18:17,450 --> 01:18:19,219
Pitao sam molim te.
1066
01:18:19,403 --> 01:18:22,488
kvragu...
Iran, s obogaćenim uranom.
1067
01:18:22,489 --> 01:18:25,149
Uzmi me iz ovog pakla.
1068
01:18:25,742 --> 01:18:29,145
-Sin!
-Odlazim!
1069
01:18:29,204 --> 01:18:33,400
Danas je tvoj zadnji dan,
tada ćeš biti slobodan.
1070
01:18:34,042 --> 01:18:37,445
-Čemu taj prokleti osmijeh?
-utješena.
1071
01:18:37,754 --> 01:18:40,657
Ovo je Italija.
1072
01:18:41,133 --> 01:18:44,385
Naša voljena Italija.
Zemlja za koju se boriš, tata.
1073
01:18:44,386 --> 01:18:46,178
borba...
1074
01:18:46,179 --> 01:18:48,039
kuhati...
1075
01:18:53,478 --> 01:18:58,883
Checco, ne brini.
Kupit ću ti novi model.
1076
01:19:04,823 --> 01:19:06,365
Anna...
1077
01:19:06,366 --> 01:19:08,935
Napokon smo sami.
1078
01:19:09,703 --> 01:19:12,022
Hoćemo li voditi ljubav?
1079
01:19:16,084 --> 01:19:18,486
Bila je to samo ideja.
1080
01:19:24,885 --> 01:19:26,828
Farah!
1081
01:19:29,264 --> 01:19:33,042
-Što radiš?
- Htio sam te pozdraviti.
1082
01:19:33,435 --> 01:19:35,378
Sjajno.
1083
01:19:35,520 --> 01:19:38,256
-Kako ste?
-Kako sam?
1084
01:19:38,774 --> 01:19:40,149
Dobro.
1085
01:19:40,150 --> 01:19:43,944
- Žao mi je, Checco.
- Ne brini, Farah.
1086
01:19:43,945 --> 01:19:45,905
Što ćeš sada učiniti?
1087
01:19:45,906 --> 01:19:48,767
Tip poput mene,
uvijek nađe posao.
1088
01:19:50,494 --> 01:19:52,286
Ne brini.
1089
01:19:52,287 --> 01:19:54,647
Donio sam dar.
1090
01:19:55,415 --> 01:19:57,666
-Za mene?
-Da.
1091
01:19:57,667 --> 01:19:59,543
Onda ću ga otvoriti.
1092
01:19:59,544 --> 01:20:02,947
Što radi? Ne sad.
1093
01:20:03,215 --> 01:20:04,590
Zašto?
1094
01:20:04,591 --> 01:20:09,553
Otvaranje u 18:00 sati,
kada tvoj red završi.
1095
01:20:09,554 --> 01:20:11,764
U 18:00?
Kako zapovijedaš.
1096
01:20:11,765 --> 01:20:14,626
molim te
pod Madoninom.
1097
01:20:14,684 --> 01:20:18,854
-Zašto Madonnina?
-Zato što je tamo lijepo.
1098
01:20:18,855 --> 01:20:22,550
Ne, jer tamo je
poznajemo se.
1099
01:20:23,777 --> 01:20:27,571
Mislim da je on najbolji agent
sigurnosti sam znao.
1100
01:20:27,572 --> 01:20:30,433
Da... znam.
1101
01:20:40,610 --> 01:20:43,571
Vidimo se večeras.
Imam nešto za reći
1102
01:20:43,572 --> 01:20:45,932
jasno ovaj put.
1103
01:20:47,075 --> 01:20:50,019
moram požuriti,
ili će me otpustiti.
1104
01:20:50,787 --> 01:20:52,730
-Zbogom.
-Zbogom.
1105
01:21:14,561 --> 01:21:16,504
-Zdravo.
-Zdravo.
1106
01:21:18,899 --> 01:21:21,233
Nikad lajao... Jesi li lud?
1107
01:21:21,234 --> 01:21:24,137
Budi dobar dečko, Tick.
Checco je.
1108
01:21:28,325 --> 01:21:32,244
Dječaci, zapamtite,
drži oči otvorene.
1109
01:21:32,245 --> 01:21:35,690
Sutra neću biti ovdje
da im pomognem.
1110
01:21:35,749 --> 01:21:37,859
Nemoj biti tužan.
1111
01:21:40,420 --> 01:21:42,697
I meni je žao.
1112
01:22:21,670 --> 01:22:23,738
Je li ovo mjesto?
1113
01:22:23,797 --> 01:22:25,990
Zašto? Ne sviđa ti se?
1114
01:22:27,926 --> 01:22:30,453
To sam uspio pronaći.
1115
01:22:31,930 --> 01:22:34,540
Pa, idemo.
1116
01:22:57,872 --> 01:23:02,068
Ovdje je zapovjednik
da ih obavijestimo o našem letu.
1117
01:23:02,085 --> 01:23:04,211
Stići ćemo u Pariz na vrijeme.
1118
01:23:04,212 --> 01:23:06,239
Kako je bilo?
1119
01:23:07,882 --> 01:23:09,867
Vrlo dobro.
1120
01:24:09,527 --> 01:24:11,471
Bože moj!
1121
01:24:12,906 --> 01:24:16,225
Griješimo!
Ovo je znak od Boga!
1122
01:24:19,329 --> 01:24:21,481
To je pretjerivanje, čovječe!
1123
01:24:21,623 --> 01:24:26,335
Mogao sam koristiti trač,
ili petarda.
1124
01:24:26,336 --> 01:24:28,796
Marija!
1125
01:24:29,397 --> 01:24:35,610
moj život danas je briljantan
1126
01:24:35,611 --> 01:24:39,030
� mu�ulmana
1127
01:24:39,031 --> 01:24:41,141
1128
01:24:43,494 --> 01:24:46,188
1129
01:24:46,914 --> 01:24:50,041
1130
01:24:50,042 --> 01:24:54,071
i koji je problem s tim?
1131
01:24:54,630 --> 01:25:01,161
Ne � Cat�lico, M�rmon...
1132
01:25:02,054 --> 01:25:08,460
nešto što osjećaš
1133
01:25:08,769 --> 01:25:12,814
1134
01:25:12,815 --> 01:25:19,012
nema granica svi smo isti
1135
01:25:19,155 --> 01:25:22,824
1136
01:25:22,825 --> 01:25:27,203
1137
01:25:27,204 --> 01:25:30,691
1138
01:25:32,835 --> 01:25:36,822
1139
01:25:38,174 --> 01:25:39,708
Farah?
1140
01:25:39,809 --> 01:25:44,604
"Dragi Checco, možda bi trebao
ispričao svoju pravu priču."
1141
01:25:44,605 --> 01:25:48,984
"Pišem da ti kažem da jesam
dobra obitelj poput vaše."
1142
01:25:48,985 --> 01:25:53,972
"Divni majka i otac,
dom dobrodošlice."
1143
01:25:54,407 --> 01:25:59,603
"Do jednog dana,
bomba ih je odnijela od mene."
1144
01:25:59,620 --> 01:26:03,232
"Ali danas ne želim
budi tužan."
1145
01:26:03,290 --> 01:26:06,251
"Zahvaljujući tebi, pronašao sam
opet moj osmijeh."
1146
01:26:06,252 --> 01:26:09,004
I zato sam ti pisala.
1147
01:26:09,005 --> 01:26:11,907
KAKAV SRETAN DAN
1148
01:26:33,028 --> 01:26:36,181
Morali smo uništiti njegovu priču.
1149
01:26:37,658 --> 01:26:39,726
Ne brini.
1150
01:26:40,870 --> 01:26:43,981
Checco će se pobrinuti za to.
1151
01:26:50,254 --> 01:26:52,964
Pater Bruno, kako se osjećate
u ovom staračkom domu?
1152
01:26:52,965 --> 01:26:55,784
Dobro.
Checco, kako si?
1153
01:26:56,260 --> 01:26:59,137
Checco je dobio otkaz prije mjesec dana.
kod kuće si.
1154
01:26:59,138 --> 01:27:01,598
- Stvarno mi je žao.
- Ne osjećaš se dobro.
1155
01:27:01,599 --> 01:27:05,002
Zaljubio se u prelijepu djevojku,
koji je otišao.
1156
01:27:09,440 --> 01:27:11,508
Jeste li razgovarali s ocem Brunom?
1157
01:27:11,509 --> 01:27:14,110
Vidio sve stvari
Što sam ti danas pomogao?
1158
01:27:14,111 --> 01:27:16,946
pošta,
trgovina namještajem, krojačica.
1159
01:27:16,947 --> 01:27:20,767
Onda kaže da nemam strpljenja,
da ne surađujem.
1160
01:27:20,826 --> 01:27:24,287
-Hoćemo li sad kući?
-Ne, na tržnicu, morate me odvesti.
1161
01:27:24,288 --> 01:27:26,690
Kakav gnjavaža!
1162
01:27:27,791 --> 01:27:30,627
Na svakoga se naljutim
ove stvari!
1163
01:27:30,628 --> 01:27:32,003
On je neznalica.
1164
01:27:32,004 --> 01:27:36,033
Prvi otac Bruno s ovim namještajem
sranje koje me natjeralo da ga kupim.
1165
01:27:43,724 --> 01:27:47,268
Checco, novi svećenik
želi te upoznati.
1166
01:27:47,269 --> 01:27:51,189
– Nemam želju.
-� mlada. Dobar. Idemo.
1167
01:27:51,190 --> 01:27:53,316
Koji vrag.
Zamolite da se vratite sutra.
1168
01:27:53,317 --> 01:27:56,011
Ne budi nepristojan.
ustani.
1169
01:27:58,656 --> 01:28:01,683
Hajde, hajde!
1170
01:28:11,961 --> 01:28:13,904
Ivano!
1171
01:28:18,717 --> 01:28:22,679
Nestala je, onako, niotkuda.
1172
01:28:22,680 --> 01:28:25,374
Mislio sam da osjećaš
u redu sa mnom.
1173
01:28:25,724 --> 01:28:29,435
Ne znam, možda je moja obitelj bila
pomalo radoznao.
1174
01:28:29,436 --> 01:28:33,507
Oni su s juga.
ne znam
1175
01:28:33,691 --> 01:28:36,192
Ali ona je lijepa djevojka, zar ne?
1176
01:28:36,193 --> 01:28:39,779
Ne znam za žene,
Znam samo za umjetnička djela.
1177
01:28:39,780 --> 01:28:42,448
Što da kažem?
Pričekajmo da se javi.
1178
01:28:42,449 --> 01:28:47,161
Farah se neće vratiti.
Za sada ćeš ostati u svojoj zemlji.
1179
01:28:47,162 --> 01:28:48,479
kako znas
1180
01:28:48,480 --> 01:28:50,331
Prije odlaska htio je razgovarati sa mnom.
1181
01:28:50,332 --> 01:28:52,875
Ali ne mogu ništa reći.
Ispovjedna tajna.
1182
01:28:52,876 --> 01:28:56,822
Tajna ispovijedi?
Drugi svećenik mi je sve rekao.
1183
01:28:57,047 --> 01:28:59,991
Mogu reći da se osjećala voljenom.
1184
01:29:00,175 --> 01:29:04,137
Po prvi put, s tobom
a uz roditelje se osjećala kao kod kuće.
1185
01:29:04,138 --> 01:29:05,888
Što si rekao o meni?
1186
01:29:05,889 --> 01:29:09,100
Je li vam to dalo ikakvu ideju
Sviđa joj se, ili barem...
1187
01:29:09,101 --> 01:29:12,838
Rekao je da si joj spasio život,
i da je spasila tvoju.
1188
01:29:15,649 --> 01:29:17,483
Nemoj biti takav.
1189
01:29:17,484 --> 01:29:19,444
Zbogom, Ivano... Vidimo se uskoro.
1190
01:29:19,445 --> 01:29:22,113
Prije odlaska iz Biskupije
1191
01:29:22,114 --> 01:29:25,892
Primio sam poziv s pitanjem
naš najbolji čovjek iz osiguranja.
1192
01:29:26,076 --> 01:29:28,270
- Jeste li rekli moje ime?
-Da.
1193
01:29:28,662 --> 01:29:31,164
-Hvala, Ivano. Zbogom.
- Nazvat će te.
1194
01:29:31,165 --> 01:29:32,582
Nadajmo se.
1195
01:29:32,583 --> 01:29:34,459
Pater Ivano, pedala!
1196
01:29:34,460 --> 01:29:36,570
Checco, razvedri se!
1197
01:29:43,260 --> 01:29:45,829
Napokon, Rim!
1198
01:29:46,096 --> 01:29:48,331
Kako lijepo!
1199
01:29:51,059 --> 01:29:54,754
Što mislite o dva koktela?
1200
01:29:54,855 --> 01:29:57,340
-Da.
- Potražit ću ga.
1201
01:30:04,156 --> 01:30:06,683
Zdravo!
Da, već smo ovdje.
1202
01:30:06,909 --> 01:30:10,770
Ne, počinje sutra u São Pedru,
kao šef sigurnosti.
1203
01:30:11,747 --> 01:30:16,276
Ne, imamo
sastanak večeras.
1204
01:30:16,585 --> 01:30:21,088
Papin posjet Svetoj zemlji
završeno.
1205
01:30:21,089 --> 01:30:25,635
Imamo sliku uživo
vašeg automobila koji će ući...
1206
01:30:25,636 --> 01:30:28,079
na vratima Vatikana.
1207
01:30:29,223 --> 01:30:32,417
Dobro si, doviđenja.
1208
01:30:36,730 --> 01:30:40,133
Gismondo, ljubavi moja.
1209
01:30:41,902 --> 01:30:44,679
Checco, dođi ovamo!
1210
01:30:45,364 --> 01:30:47,240
Zamoli Papu da te blagoslovi.
1211
01:30:47,241 --> 01:30:49,768
Vidjet ću što mogu učiniti.
1212
01:30:53,455 --> 01:30:57,583
Ah, svetosti! imate
Želim svom bratiću dati blagoslov!
1213
01:30:57,584 --> 01:31:00,612
Hajde, izađi... sretan je dan.
1214
01:31:01,421 --> 01:31:04,783
Vidi tko je ovdje!
Papa!
1215
01:31:06,134 --> 01:31:09,595
-Reci papi svoje ime.
- Kakav divan dječak!
1216
01:31:09,596 --> 01:31:11,472
kako se zoves
1217
01:31:11,473 --> 01:31:17,045
Capobianco...
1218
01:31:17,854 --> 01:31:19,647
Benedetto.
1219
01:31:19,648 --> 01:31:22,066
Po njemu su ga nazvali!
1220
01:31:22,067 --> 01:31:25,470
Znate li tko je on?
On je Micheleov nećak.
1221
01:31:25,654 --> 01:31:27,638
Što Michelle? gdje živiš
1222
01:31:27,639 --> 01:31:30,491
-Iz željezarije!
-Na putu za Pontigliano?
1223
01:31:30,492 --> 01:31:34,020
-Ispred ribarnice.
-Gdje sam jeo sirove dagnje?
1224
01:31:34,021 --> 01:31:35,922
Kako ukusno!